Da ich jetzt beim durchstöbern keinen Thread von ABBA The Movie gefunden habe, mache ich einen!
Ich habe mir diesen Film am Wochenende mal wieder angeschaut & bin wieder hin & weg!
Obwohl ich sagen muss, er gefällt mir im Original am Besten. Die deutsche Synchronisation find ich... nicht gut.
Die Stimmen passen jeweils nicht zu den Einzelnen... überhaupt Björn`s Stimme ist so, als schliefe er gleich beim Reden ein.
https://www.youtube.com/watch?v=ZlrOCnncOoc
Das Gefühl hab ich jedesmal, wenn ich mir den Film in Deutsch anschaue. Auch die Stimme von Agnetha ist nicht gut gewählt...
Aber den Film finde ich toll, könnte wegen mir 3 Stunden gehen, inkl. mit "I am an A" (der hätte wunderbar in den Film gepasst) & natürlich
das Mini-Musical komplett!!! Auch ist ABBA für mich 1977 auf dem absoluten Höhepunkt & sie sehen so glücklich miteinander aus.
Die Augen strahlen, die Show auf der Bühne hat eine solche Energie, einfach Klasse. Alle sind gut drauf & das überträgt sich auf die Show.
Björn ist noch glücklich mit Agnetha & ist stolz so eine schöne Frau zu haben mit ihrem sexy Po
(wahrscheinlich konnte er damals nicht die Finger von ihr lassen & das Ergebnis war dann Christian)
Und Benny explodiert regelrecht am Klavier & Frida ist voll in ihrem Element auf der Bühne.
https://www.youtube.com/watch?v=Cj8_EnNm3X8
https://www.youtube.com/watch?v=Sy5mIPGbBSQ
Alles schien noch in Ordnung & das kommt auch im Film so rüber.
Die Biografien hätte man noch etwas vertiefen können & ich habe das Gefühl, das Agnetha & Frida mit ihren Charakteren vertauscht wurden.
Ich glaube, Agnetha ist die Sensiblere & Frida die Starke, aber egal.
1979 merkt man doch hie und da ne Traurigkeit und Trennungsgefühl...
Wie empfindet ihr den Film? Gefällt euch die englische oder die deutsche Version?