Vorschlag: Brems mich nicht aus (Deutscher Text zu "Don't shut me down")

Wie viele von uns schon festgestellt haben, transportiert uns gerade "Don't shut me down" auf eine Zeitreise in die Zeit um 1980. Damals war es ja üblich, daß von jedem englischsprachigen Hit sogleich eine deutsche Coverversion auf den Markt kam. Mir kam der Gedanke, wir könnten mal einen deutschen Text verfassen. Hier mal mein erster Vorschlag. Ich wollte nicht sklavisch übersetzen, aber doch dieselbe Botschaft rüberbringen. Teilweise bin ich schon sehr zufrieden damit, an einigen Stellen meine ich, das müßte noch besser gehen. Schaut mal, was Ihr davon haltet, und macht Vorschläge, was noch zu verbessern wäre.

Brems mich nicht aus

Vorhin klang hier noch überall das Kinderlachen

Jetzt ist Ruhe, sie sind alle schon nach Haus

Die Bank, auf der ich sitz‘, wird jede Stunde kälter

Die Lampen gehen an, die Sonne aus

Ich merke, mir ist kalt, jetzt fängt’s zu nieseln an

Ich starr‘ auf die Fenster dort im zweiten Stock

Das Licht geht an, nun muß ich los

Ich hab heut‘ was Besondres vor

Wenn ich sag‘, du schaust perplex aus, ist das nicht übertrieben

Und du fragst dich, was ich heut‘ hier will – ganz klar, das tät‘ ich auch

Als ich ging, hatt‘ ich die Nase voll, doch jetzt bin ich wer anders als früher,

Ich steck‘ viel mehr weg und hoff‘, es gibt für uns eine Zukunft

Jetzt bin ich da, Version 2.0, die Frau von morgen

Ich bin in Fahrt, brems mich nicht aus

Im Traum, der aus war, liegt ein neuer Traum verborgen

Ich bin in Fahrt, und wie, brems mich nicht aus

Ich bin viel weiter jetzt, es ist doch lange her,

Und wir sollten da ganz offen daran geh’n (es ist so vieles neu)

Wir finden alles ganz neu raus

Ich bin in Fahrt, brems mich nicht aus

Soll ich hier im Hausflur stehenblei’m, oder kann ich reinkomm‘

Hier ist alles noch wie damals, das find‘ ich wirklich schön

Liebe, Frust und Wutanfälle – die Wände haben alles gesehen

Aber jetzt bin ich erwachsner, laß‘ mich nicht mehr so gehen

Jetzt bin ich da, Version 2.0, die Frau von morgen

Ich bin in Fahrt, brems mich nicht aus

Im Traum, der aus war, liegt ein neuer Traum verborgen

Ich bin in Fahrt, und wie, brems mich nicht aus

Ich bin viel weiter jetzt, es ist doch lange her,

Und wir sollten da ganz offen daran geh’n (es ist so vieles neu)

Wir finden alles ganz neu raus

Ich bin in Fahrt, brems mich nicht aus

Du wolltest, daß ich bleib‘, jetzt bin ich wieder da

Denn ich weiß jetzt endlich, was ich für dich fühl‘

Ich steh‘ viel mehr drüber und ich hoff‘, es gibt eine Zukunft

Okay, ich seh's, ganz klarer Fall: Ihr seid von meiner nobelpreisverdächtigen Übersetzung so fasziniert, daß Euch einfach die Worte fehlen. Nichts anderes hatte ich erwartet.

Da habe ich volles Verständnis dafür, aber aus "I've been reloaded" ließ sich so schlecht was Deutsches machen.

Wir können uns ja versuchen vorzustellen, wer das auf Deutsch hätte singen können. Cindy und Bert zum Beispiel, wenn Bert noch unter uns wäre.

Wenn ich mal in einem Konzert sitze, wo Heino ABBA-Lieber singt, weiß ich, daß ich gestorben und in der Hölle bin.