So wie versprochen hier die Übersetzung.
Falls Fehler in der Übersetzung sein sollten bitte ich um entschuldigung da ich das meiste nur mit Hilfe eines englisch Wörterbuches gemacht habe.
Ich denke aber das sie gut zu verstehen sind.
Viel Spaß
Leider sind Sie nicht angemeldet und können daher dieses Forum nur eingeschränkt benutzen. Möchten Sie die volle Vielfalt unserer Community erleben, so registrieren Sie sich jetzt kostenlos & unverbindlich oder melden sich mit Ihren Benutzerdaten an.
So wie versprochen hier die Übersetzung.
Falls Fehler in der Übersetzung sein sollten bitte ich um entschuldigung da ich das meiste nur mit Hilfe eines englisch Wörterbuches gemacht habe.
Ich denke aber das sie gut zu verstehen sind.
Viel Spaß
Ring Ring (gesungene Deutsche Version)
Ich bin ganz allein zu Haus
Sowas hält doch keiner aus
Deine Eifersucht,die is doch blöd und albern und dumm nur !
Baby treib es nicht zu weit
Immer wieder gibt es streit
Kannst du mir mal sagen du,wieso weshalb und warum nur?
Auch bei mir reißt mal der Draht
Häng dich an den Apparat
Refrain
Oh,Ring Ring, vierzehn null sieben null drei
Ring Ring, telefonier es ist frei
Ring Ring, sonst ist es aus und vorbei
Geh doch endlich mal ran ans Telefon
Sag doch endlich, komm ran ich warte schon
Oh, Ring Ring, vierzehn null sieben null drei
Oh, Ring Ring, sonst ist es aus und vorbei
Sag mir nicht, dir fehlt die Zeit
Oder die Gelegenheit
Denn es gibt hier doch an jeder straßenecke eine Zelle
Sag mir nicht, das es nicht paßt
Weil du keine Groschen hast
Denn in jeder Post, in jeder Bank ist eine Wechselstelle
Auch bei mir reißt mal der Draht
Häng dich an den Apparat
Refrain
Ring Ring - Klingeln Klingeln (übersetzter Songtext)
Ich habe nahe am Telefon gesessen
Ich habe ganz allein gewartet
Baby, ich sitze für mich selbst und warte und wundere mich über dich
Es ist eine dunkle und trübe Nacht
Wie es scheint ist nichts richtig gegangen
Willst du nicht mit mir erzählen Liebling,
Wie kann ich von hier gehen ohne dich
Ja, ich bin deprimiert und fühle mich traurig
Und ich weiß nicht was zu tun ist, oh oh
Refrain
Ring, ring warum rufst du mich nicht an
Ring, ring ist das glücklichste Geräusch von allen
Ring, ring ich starre auf das Telefon an der wand
Ich sitze ungeduldig ganz allein
Verstehst du nicht das Bedürfnis in mir, bitte
Ring, ring warum rufst du mich nicht an
Ring, ring warum rufst du mich nicht an
Du warst hier und jetzt bist du gegangen
Hey, mache ich etwas falsch
Ich kann nur nicht glauben das ich mich so schwer irren konnte
War ich es oder warst du es
Sag mir, sind wir wirklich am Ende
Wenn du mich schreien hörst
Wirst du wissen das mein Herz gebrochen ist
Dann bitte vergieb und vergess
Oder Liebling vielleicht besser schon jetzt
Refrain
Another Town another train - Noch eine Stadt noch einen Zug
Der Tag bricht an und ich muß gehn
Du schläfst aber trotzdem bin ich sicher du wirst es erfahren
Warum es so enden muß
Du und ich hatten eine tolle Zeit
Aber ich sagte dir irgendwo zwischen den Zeilen,
Du würdest erwachen und ich werde fort sein
Ich muß weiterziehen
Refrain
Noch eine Stadt, noch einen Zug
Warten im Morgenregen, Herr gib mir ein bisschen Geduld
Noch eine Stadt, noch einen Zug
Nichts verlieren und nichts gewinnen
Vermutlich werde ich mein Leben in Zugbahnhöfen verbringen
Vermutlich werde ich mein Leben in Zugbahnhöfen verbringen
Wenn du wach wirst,weiß ich das du weinen wirst
Und die Wörter die ich schrieb um Abschied zunehmen,
Werden dich nicht trösten
Aber in einiger Zeit wirst du verstehen
Das die Träume die wir träumten,aus Sand gemacht waren
Für einen Nichtstuer wie mich
Zu leben heißt frei zu sein
Refrain
Disillusion - Desullution/Ernüchterung
Ich verändere mich,bewege mich im Kreis
Ich kann dein Gesicht in all meinen Träumen sehen
Ich lächle, lache,aus den Schatten.
Wenn ich deine Stimme höre,weiß ich was es bedeutet
Ich weiß es bringt nichts egal wie sehr ich es versuche
Du bist der einzige Grund für mein Leben.
Refrain
Desullution Desullution ist alles was von dir übrig bleibt
Wie kann ich dich vergessen, wenn meine Welt zusammen bricht.
Du bist alles was ich hatte, du bist alles was ich will
Desullution Desullution das ist alles was ich jetzt habe
Ich wünsche, hoffe, verjage die Schatten
Ich habe dein Gesicht irgendwo in der Menge gesehen
Ich denke und frage mich was du dort tust
Ich kann mich selbst nicht davon abhalten laut heraus zuschreien
Sie sagten, meine Wunde wird heilen und nur eine Narbe bleibt
Aber dann, haben sie nie unsere Liebe geteilt
Refrain
People Need Love - Menschen brauchen Liebe
Refrain
Menschen brauchen Hoffnung, Menschen brauchen Liebe
Menschen brauchen Vertrauen von einem Kameraden
Menschen brauchen Liebe um gut zu leben
Menschen brauchen Glaube in eine helfende Hand
Männer wollen immer eine Frau an ihrer Seite,
Um ihre Gesellschaft zu erhalten
Frauen nehmen sich einen Mann,
Um eheliche Harmonie zu bekommen
Jedermann weiß das ein Mann der sich niedergeschlagen fühlt
weibliche Sympathie will
Habe Liebe bekommen um ein Leben zu führen
Habe Liebe bekommen für die Ewigkeit
Refrain
Blumen in einer Wüste brauchen den Regen
Wie eine frau ihren Mann braucht
Wenn ein Mann verliebt ist und seine Frau den Mond will,
dann würde er ihr den holen wenn er könnte
Jemand der dich liebt und jemand der streichelt
ist nicht das was du einen Freund nennst.
Habe Liebe bekommen um ein Leben zu führen
Es ist nicht leicht zu verstehen
Refrain 2x
I saw it in the Mirror - Ich sah es in dem Spiegel
Refrain
Ich sah es in dem Spiegel, ich sah es in meinem Gesicht
Das ich nicht länger gebraucht werde, jeder kann meinen Platz einnehmen
Ich sah es in dem Spiegel als ich in meine Augen schaute
Weil etwas mit Sicherheit falsch ist wenn dieser Junge schreit
Ich sah es in dem Spiegel, mein Kopf ist nach unten gesenkt
Und ich bin nicht so vertraut mit den Gefühlen die ich zeige
Ich weiß, du sagst du liebst mich,
Aber trotzdem durchschaue ich deine Lüge
Es ist keine Belästigung für dich wenn dieser Junge schreit
Dennoch habe ich nie gedacht das ich für dich weinen könnte
Aber Liebste, ich werde dich vermissen bis an den Tag an dem ich sterbe
Refrain
Nina pretty Ballerina - Nina hübsche Ballerina
Jeden Morgen auf ihrem Weg zum Büro
Kannst du sie sehen wie sie einen Zug nimmt
Nur ein Gesicht zwischen Millionen Gesichtern
Eine andere Frau mit keinem Namen
Nicht das Mädchen an das du dich erinnerst,
Aber sie ist etwas besonderes
Wenn du sie kennst,stimmst du mir sicher zu
Weil ich weiß das sie ein kleines Geheimnis hat
Freitag abend verwandelt sie sich
Refrain
Nina schöne Ballerina
Jetzt ist sie die Königin auf der Tanzfläche
Das ist der Moment auf den sie gewartet hat
Genau wie Cinderella
Genau wie Cinderella
Nina schöne Ballerina
Wer würde jemals denken das sie so sein kann
Das ist die Rolle die sie gerne spielt
Aber sie weiß das dieser Spaß verschwinden würde
wenn sie es jeden Tag machen würde
So ist sie zurück jeden Morgen zu ihrer Arbeit im Büro
Um eine weitere Woche in einem Traum zu leben
Und noch eine weitere Reihe von frühen Morgenden
In einem nie endenen Strom
Sie spricht nicht sehr häufig,ist schüchtern und unsicher
Jedermann dachte sie ist eine Langweilerin
Aber sie wissen nicht ihr kleines Geheimnis
Was ihr Freitagabend für sie bereit hält
Refrain 2x
Love isn´t easy but it sure is hard enough - Liebe ist nicht einfach aber sie ist mit Sicherheit schwierig genug
Erinnerst du dich an die erste Zeit,
Und an all deine süßen süßen Gespräche
Du hast es seitdem nicht oft gehört Liebste
Nun schau dir diesen Kerl an, er bringt mich zum weinen
Er geht jeden morgen und sagt kaum Auf Wiedersehen
Aber wenn ich die Wahl hätte ich würde dich nicht gehen lassen
Gib unserer Liebe etwas mehr Zeit,
Und du wirst sehen unsere Liebe wird wachsen
Liebling, ich weiß
Refrain
Wir müssen Geduld haben
Liebe ist nicht nur eine Sensation
Manche Zeiten können unruhig sein
Liebe ist nich einfach aber sie ist mit Sicherheit schwierig genug
Süß süß unsere Liebe ist Bittersüß
Geben, leibe ist ein Grund um zu leben
Aber einige Dinge können schwierig sein
Liebe ist nicht einfach aber sie ist mit Sicherheit schwierig genug
Süß süß unsere Liebe ist Bittersüß
Vom ersten Moment an als ich dich sah,
Habe ich dich wie eine Königin behandelt
Ich habe dir viele Geschenke gemacht
Jetzt hör dir das an,nun schau auf die Katze
Du denkst er ist ein Engel
Aber er lügt dich an
Refrain 2x
Me and Bobby and Bobbys Brother - Ich und Bobby und Bobbys Bruder
Refrain
Das war ich und Bobby und Bobbys Bruder
Bitte bring mich zurück zu diesem Platz
Wo ich alle meine Erinnerungen habe,
Diese waren meine glücklichsten Tage
Ich erinnere mich an all die Spiele die wir gewohnt waren zu spielen
Ich tat es wirklich
Und ich ging um das alles jeden Tag zu sehen
Ich wollte
Obwohl wir zu der Zeit streit
Und einige Kämpfe hatten
Waren wir die besten Freunde
Wir fanden einen Platz in der Sonne
Um genug Spaß zu haben
Das waren ich und Bobby und Bobbys Bruder
Die wildesten Kinder die du sehen konntest
Wir würden zusammen spielen
Und im Apfelbaum klettern
Refrain
Sie würden mich draußen zum Fußball mitnehmen
Welches sie gerne spielten
Und ich glaube ich tat es nicht sehr gern
Aber jedermann
Ich war glücklich und stolz bei den Jungen
Ein kleines Mädchen zu sein
Ich fand einen Platz in der Sonne
Um genug Spaß zu haben.
Das waren ich und Bobby und Boobys Bruder
Die wildesten Kinder die du sehen konntest
Wir würden zusammen spielen
Und im Apfelbaum klettern
Refrain 4x
He is your brother - Er ist dein Bruder
Ich war ein Kämpfer hielt immer nach Trubel ausschau
Und mein Leben war so leer
Da war nichts für das man lebte
Aber dann,es war zufällig eines Nachts als ich in einen Kampf kam
Ich konnte mit anhören wie jemand ein Gebet sprach
Refrain
Behandle ihn gut, er ist dein Bruder
Du kannst jeden Tag seine hilfe brauchen
Wir sind aufeinander angewiesen
Liebe ihn, das ist der einzige Weg
Auf der Straße auf der wir gehen
Wir alle brauchen
Worte des Trostes und des Mitleids
Behandle ihn gut, er ist dein Bruder
Liebe ihn , das ist der einzige Weg
Ich war eine Frau die nie an andere dachte
Und mein Leben war so einsam,keiner sorgte für jemanden
Aber dann traf ich zufällig,
einen bettelnden Man in der Straße
Als ich sein Gebet ablehnte hörte ich jemanden sagen
Refrain
She´s my kind of a girl - Sie ist genau mein Typ Mädchen
Schau ihr Gesicht, es ist ein schönes Gesicht
Und es macht manches besonders für mich
Schau diesen Weg das sie lächelt wenn sie mich sieht
Wie glücklich kann ein Kamerad sein
Refrain
Sie ist genau mein Typ Mädchen,sie macht das ich mich großartig fühle
Wer konnte glauben das sie meine sein würde
Sie ist genau mein Typ Mädchen,ohne sie bin ich traurig
Und wenn sie mich jemals verläßt, was kann ich tun,
Was kann ich tun
Und wenn wir für einen Spaziergang in den Park gehen
Dann hält sie mich fest und drückt meine Hand
Wir wollen stundenlang gehen und reden
Über all die Dinge die wir planen
Refrain
I am just a girl - Ich bin nur ein Mädchen
Ich bin nur ein Mädchen, zwischen anderen
Um zu sagen, nichts besonderes
Unscheinbares und einfaches Mädchen,kein spezieller Typ
Nur ein Blick und du wirst sicher sehen
Das ich die wahre Miss Niemand bin
Es ist eine böse Welt, die mich zu diesem Mädchen machte
Refrain
Ich bin nur ein Mädchen,
Nicht die Art von Frau die Männer gerne treffen würde
bloss ein Mädchen,nach der sich niemand auf der Straße umsieht
Aber heute, kann ich es nicht glauben das es wahr ist
Wenn du lächelst und flüsterst Ich liebe dich
Liebling ich kann sehen, das ich bestimmt war dein Mädchen zu sein
Es ist ein komisches Gefühl, jemanden zu lieben
Und zu denken, der schaut dich eh nie an.
Doch dann sagt er, er liebt dich und das Leben beginnt
Es ist soviel mehr als jedes Wort sagen könnte
Refrain
Merry-go-round - Schönes Karussell (bin nicht sicher ob das stimmt)
Ich habe es vergeblich versucht, nie hatte ich Erfolg
So scheint es das mein Leben nichts ist außer ein Durcheinander
Ich habe meinen einzigen Freund verloren
Nur scheint es, ich habe noch mal angefangen
Refrain
Schönes Karussell
Wo ich unterwegs bin
Mit meiner Liebe und Gefühlen
Lustiges Karussell
Wer möchte mich küssen
Und mich drücken und mich vermissen
Ja wer möchte es tun
Ich wünschte ich weiß es
Lustiges Karussell
Wünschte ich hätte es gefunden
für jemanden sorgen
Wo ich unterwegs bin,ist das Leben so einsam
Wenn Leben das einzige ist
Zu lieben
Geht rund und rund
Suche jemanden der bleiben würde
Ich könnte sie mit ein bißchen Glück
Eines Tages finden
Aber wer weiß,so bis dahin
Kann ich es nur immer und immer wieder versuchen
Refrain 2x
Santa Rosa
Ich habe einiges gegeben,um zurück zusein zu Haus in Santa Rosa
Wie wünschte ich das diese Straße mich nach Haus bringt,
Wo ich hingehöre
Der Grund, ich fand keinen anderen Platz wo ich bleiben würde
Ich habe es versucht und alle meine Träume haben auf diesen Weg versagt
Ich habe einiges gegeben, um zurück zu sein zu Haus in Santa Rosa
Obwohl ich wunderte was meine Leute,
Jetzt über mich denken würden
Ich schätze ich habe mich verändert
Wie Menschen es es tun wenn Dinge falsch laufen
Aber am Ende, irgendwie weiß ich das wir hinaus gehen wollen
Santa Rosa ich will zurück um zu bleiben
Ich bin auf meinem Weg
Santa Rosa ich will zurück um zu bleiben
Ich habe einiges gegeben um zurück zu sein zu Haus in Santa Rosa
Wie ich wünschte das alte Haus zu sehen in de m ich früher lebte
Wenn ich nach Hause komme
Wie bedaure ich den Tag, als ich aufbrach um fort zu wandern
Santa Rosa ich will zurück um zu bleiben
Ich bin auf meinem Weg
Ich habe einiges gegeben um zurück zu sein zu Haus in Santa Rosa
Ich habe einiges gegeben um zurück zu sein zu Haus in Santa Rosa
Ich habe einiges gegeben um zurück zu sein zu Haus in Santa Rosa
So nun könnt ihr gerne eure Meinung zu den Texten schreiben wenn ihr wollt. :smile:
Die erste Übersetzung ist aber nicht von dir, das ist der Text der originalen deutschen Version.
Die englische entscheidet sich nämlich sehr von der deutschen.
Zu Merry-Go-Round, 2. Strophe, ist meiner Meinugn nach eher so zu übersetzen:
'Suche jemanden der bleiben würde
Ich könnte sie mit einem bisschen Glück eines Tages finden
Aber wer weiss, so bis dann
Kann ich es nur immer und immer wieder versuchen
Hut ab dass du dir so ne Arbeit machst Angel Frida!
Ich finde auch toll, dass du dir diese Mühe gibst mit den Texten. Zu dem Inhalt kann ich nur wenig sagen, da meine Englischkenntnisse leider dürftig sind. Und Lyrik übersetzen ist wahrlich schwierig. Ich bin gespannt auf die weiteren Texte.
Peter
Ich weiß nicht wie gut dein Englisch ist, aber manches hast du "falsch" übersetzt. Und auch nicht sinngemäß übersetzt.
Zum Beispiel:
Bei " I am just a girl"
Mit "Kind" ist hier nicht, "nett" gemeint wie in " you´r so kind" ( du bist so nett) sonder, eher etwas im sinne von "Art / Typ"
also müßte es heißen:
Nicht die Art von Frau, die Männer gerne treffen würde
bloss ein Mädchen, nach der sich niemand in der Strasse umsieht.
Und den Text hast du am ende auch nicht richtig übersetzt.
"Es ist ein sonderbares Gefühl,wenn man von jemanden geliebt wird
Und ich denke das er nie nach deiner Herkunft schaut"
Es müsste aber heißen:
Es ist ein komisches gefühl, jemanden zu lieben
und zu denken, der schaut dich eh nie an.
doch dann sagt er, er liebt dich und das leben hat gerade begonnen
es ist soviel mehr als jedes Wort sagen leikönnte.
Das komische gefühl das sie hat, kommt daher, das er sie obwohl sie denkt, das könnte gar nicht sein, ihr sagt,das er sie liebt.
Und "She´s just my kind of girl" müsste übersetzt heißen:
Sie ist genau mein Typ von Mädchen
Sei mir nicht böse, aber das ist mir unter anderem aufgefallen
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!