Ich hab gestern wieder mal auf einer CD die deutsche Version von "Ring, Ring" gehört und muss sagen, dass mich diese Version wieder richtig zum Schmunzeln gebracht hat
ABBA haben ja gerade in den Anfangsjahren hauptsächlich ihr Augenmerk auf die Melodien und weniger auf die Texte gelegt, bei denen da ja auch noch öfter Stig mit am Werk war, wodurch die Texte manchmal recht einfach wirkten, was ich aber nie als wirklich negativ empfunden habe.
Gerade bei den frühen Liedern, die dann in andere Sprachen übersetzt wurden, waren dann die Texte eben nicht immer ganz perfekt
Anders empfinde ich das bei "Ring, Ring". Sowohl im Original, aber auch besonders die deutsche Übersetzung empfinde ich erfrischend, lustig, selbstironisch, einfach richtig passend und perfekt für das Lied selbst, aber auch für die Art, wie Agnetha und Frida dieses Lied gesungen haben. Ich hör mir das immer wieder gerne an.............
http://www.bing.com/videos/sea…D1C69CD216F64B953437D1C69
Ich glaube, "Ring, Ring" hätte damals schon beim ESC für einiges Aufsehen gesorgt.......aber es war sicher besser so, wie es gekommen ist......Agnetha war hochschwanger und Waterloo hätte es dann vielleicht nicht so gegeben.......wer weiss.....
......aber "Ring, Ring" ist für mich schon immer ein richtig erfrischendes Lied gewesen........und die deutsche Version steht dem Original in nichts nach.