Agnetha's Geschichte um ihr in deutscher Sprache gesungenes Lied HOKUSPOKUS hat mich motiviert, auch ein bisschen was über die Geschichte eines anderen deutsch/schwedischen Liedes von Agnetha zu schreiben....
Frage: Welches Lied ist das Erste eines ABBA-Mitgliedes, das länderübergreifend in einer Eurovisions-Sendung in verschiedenen europäischen Ländern gezeigt wurde........
Antwort: Es ist das von Agnetha auf deutsch gesungene Lied CONCERTO D'AMORE
Das ist schon alleine deswegen bemerkenswwert, da Agnetha immerhin 5 Jahre jünger ist als ihre 3 ABBA-Kollegen.........und sie damals gerade mal 18 Jahre jung war....
Bemerkenswert ist aber auch, dass sie das Lied anschliessend auch in schwedisch aufgenommen hat und dabei die deutsche Version noch deutlich übertroffen hat.....
Warum hat sie das gemacht ?
Wieso wurde CONCERTO D'AMORE überhaupt europaweit gesungen ??
Welche spezielle Affinität hatte Agnetha zu diesem Lied ??
Welche Änderung hat sie dann in der schwedischen Version vorgenommen ??.....
Dazu ein paar Zeilen, weil diese kleinen aber feinen Details leider nie in einschlägigen ABBA- oder Agnetha-Bíos zu finden sind....
Man schrieb das Jahr 1969 und Agnetha hatte in diesen Wochen und Monaten an einem Lied angefangen zu schreiben, dass das mit Abstand spektakulärste ihres 2. Albums werden sollte und in Schweden sogar Thema für eine gesellschaftspolitische Diskussion werden sollte.......nämlich das Lied ZIGENARVÄN.......
Einer der Gründe, warum Agnetha ausgerechnet in diesem Jahr dieses Lied geschrieben hat, war eine Affinität zu Klängen der damals sogenannten Gypsy-Romantik......romantische Klänge der ungarischen Puszta oder der russischen Taiga........Lieder mit den romantischen Geigen, die für diese Lieder so typisch waren......
Agnetha hat erzählt, dass sie dazu unter anderem durch die Rolle der GRUSHENKA aus dem Film DIE BRÜDER KARAMASOV inspiriert wurde.......unter anderem durch eine legendäre Szene aus der Hollywood-Verfilmung des weltberühmten Romans von Fjodor Dostojevskij, bei der die Schaupielerin Maria Schell in dieser Rolle der GRUSHENKA zu diesen "Gipsy-Klängen" getanzt hat und zum Weltstar wurde........
Hier diese legendärste Szene dieses Filmes zu diesen Gypsy-Klängen, von der Agnetha inspiriert wurde...
https://www.youtube.com/watch?v=QUowrbxqO08
Als Agnetha nun 1969 auf ihrem 2,Deutschland-Aufenthalt in Berlin weilte, schrieb der damals vielleicht bekanteste deutsche Schlager-Komponist HANS BLUM für Agnetha ein Lied, das ganz leichte Merkmale dieser Gypsyklängen-Romantik hatte.........Das Lied CONCERTO D'AMORE.........Und durch die oben beschriebenen Dinge hatte Agnetha daher auch ein gewisses Faible für dieses Lied......Es ist kein absolutes Lieblingslied von ihr, aber sie mag es........
Agnetha sollte das Lied für ihre nächste Single aufnehmen.........Für den Eurovisions-Auftritt für den GALA-ABEND DER DEUTSCHEN SCHALLPLATTE hatte man aber ein anderes Lied für Agnetha eingeplant, nämlich das Lied WER SCHREIBT HEUT NOCH LIEBESBRIEFE......
Damit aber war Agnetha nicht einverstanden.......Sie hatte zwar gegen das Lied WER SCHREIBT HEUT NOCH LIEBESBRIEFEfür eine Plattenaufnahme nichts eizuwenden, aber zu diesem Eurovisions-Anlass empfand sie es nicht für passend und sie wollte das Lied CONCERTO D'AMORE singen, wenn es schon keine eigene Komposition sein konnte, worüber ich ja schon geschrieben habe......
Es gab darüber konträre Diskussionen und Agnetha hatte LIEBESBRIEFE auch schon aufgenommen, aber schliesslich setzte sie sich gegen alle Widerstände und alle Widerständler durch und sie sang auf dem Eurovisions-Event CONCERTO D'AMORE....
Für mich ist es immer wieder faszinierend, wie Agnetha in einem Alter, wo andere Künstlerinnen noch überhaupt nicht richtig angefangen haben oder zumindest sehr unsicher sind, immer eine unglaubliche Stärke und Charakterfestigkeit besaß......Sie war immer die Starke......
Als Agnetha dann nach Schweden zurückkam, wollte sie das Lied auch auf schwedsch aufnehmen und es auf ihrer nächsten Langspielplatte veröffentlichen........Aber sie wollte das Lied an einer Stelle ändern..........Was Agnetha nämlich besonders gefallen hat, war die kleine Bridge in der Mitte des Liedes, die extrem melodisch ist und gewssermaßen durch ihre Charakteristik auch der eigentliche Höhepunkt des Liedes ist.....
Aber just diese Stelle hat bei der deutschen Version CONCERTO D'AMORE keinen eigenen Text, sondern sie wird mit LA LA LA gesungen...........
Genau dies wollte Agnetha nun ändern und legte einen schwedischen Text auf diese deutsche LA LA LA-Stelle........Der komplette Text wurde dann von dem bekannten schwedschen Lyriker BENGT HASLUM geschrieben, da Agnetha schon für alle Zimmermann-Lieder des Albums als schwedische Lyrikerin fungierte und man unter einem gewissen Zeitdruck stand für die vorweihnachtliche Veröffentlichung des Albums.........Die entsprechende Stelle behielt aber ihren neuen Text.........
Wie Agnetha dann diese schwedische Version...DET HÄNDLAR OM KARLEK.......gesungen hat, war nicht mehr und nicht weniger als sensationell........
Sie gibt diesem Lied mit ihrer Stimme diese ganz spezielle reizvolle Romantik der sehnsuchtsvollen "Puszta-Melodien" mit, wie sie das auch bei ihrem Lied ZIGENARVÄN gemacht hat..............Sie singt es mit einer fast aufreizenden Leichtigkeit und mit einer subtilen Verführungskraft.......
Ich finde diese schwedische Version gesanglich ein wunderschönes Werk, dem Agnetha eine ganz besondere Atmosphäre gegeben hat..........und in dem auch ihre Seele steckt......
Hier noch die entsprechenden Videos.......
Die schwedische Verson......DET HÄNDLAR OM KARLEK........
https://www.youtube.com/watch?v=y8FT7hKre7s
Und hier die deutsche Version.......CONCERTO D'AMORE.........mit dem beschriebenen LA LA LA-Teil in der Mirtte des Liedes, was auch die Stelle ist, die Agnetha besonders gut gefallen hat.....
https://www.youtube.com/watch?v=xWZ3p9VJxUQ
Gerne lese ich auch Eure Meinungen zu diesen Details bzw. zu dem Lied.......