Irgendwann vor einigen Jahren fragte mich mein Sohn, als er Agnetha-Lieder auf der Gitarre nachspielen und nachsingen wollte, ob das auch mit deutschen Texten möglich ist, ohne dass man diese inhaltlich verändert.....
Das ist natürlich immer problematisch, weil die originale Übersetzung der schwedischen Texte ins Deutsche nicht singbar ist, weil die Sätze in deutscher und in schwedischer Sprache natürlich unterschiedlich lang sind und unterschiedlich betont werden und in ihren Silben eben in keiner Weise auf irgendwelche Teile der Melodien passen, was das Ganze natürlich völlig "unsingbar" macht........und es sind auch keinerlei Reime identisch.........Das Hauptproblem aber ist, dass eben kein einziges übersetztes Wort in seiner Betonung und Länge zur dazugehörigen Melodie passt
Man kann den Text im deutschen zwar verändern, um ihn in eine singbare Form zu bringen, wenn man den Inhalt entsprechend verändert.......
Ganeu das sollte aber nicht sein........der Inhalt soll exakt der Gleiche bleiben............und genau das ist die besondere Schwierigkeit bei dieser Sache,,..........Nämlich das Lied MIT EXAKT DEM GLEICHEN INHALT UND MÖGLICHST DEN GLEICHEN WÖRTERN in eine exakt zur Melodie passende singbare deutsche Form zu bringen........
So habe ich mich damals vor einigen Jahren hingesetzt, habe eine Reihe von Agnethas Liedern übersetzt und mich dann an die "Mammutaufgabe" gemacht, das ganze exakt genau auf deutsch singbar zu machen, ohne den Inhalt zu ändern.......Dabei muss natürlich Silbe für Silbe, Betonung für Betonung, längere und kürzere Aussprache der Wörter und Wort für Wort der Lyrik zu der Melodie passen......exakt und ohne Ausnahme.....
Mein Sohn hat damals dann diese ganzen Lieder auf der Gitarre gespielt und auf Familienfesten auch gesungen........
Da mir gestern wieder die ganzen Textblätter in die Hände gefallen sind, dachte ich, so nach und nach diese Texte mal ins Forum zu schreiben für diejenigen, die das interessiert......
Wer will, kann so die Agnetha Lieder exakt mit deutschem Text nachsingen oder mitsingen.........sozusagen mit Agnetha "Im Duett"........
Und übrigens.......kleiner Nebeneffekt.......wenn man diese deutschen Texte auf Agnethas schwedische Texte singt, wird man überrascht feststellen, dass es zwischen der deutschen und der schwedischen Sprache mehr Gemeinsamkeiten gibt, als man normalerweise zu glauben vermag.....
Ich fang heut mal mit 2 Lieder an, über die ich hier im Forum schon mal geschrieben habe.......Zwei der schönsten Agnetha-Lieder überhaupt......
Da ist einmal das Lied EN SANG OM SORG OCH GLÄDJE........das erfolgreichste schwedische Lied des Jahres 1974.....VOR Waterloo
Einfach Lied auflegen..........und mitsingen.......
Wie gesagt......es handelt sich dabei um die von mir umgeschriebenen, genau auf Melodie und Takt des Liedes passenden Texte, ohne dass ich den Inhalt des Liedes auch nur im kleinsten verändert habe........
EN SaNG OM SORG OCH GLÄDJE
Es begann so düster
Morgens wars ganz kalt
Aber wenn ich lausche
Hör ich immer noch das Lied
Durch die harten Zeiten
Durch die Dunkelheit
schaffen es die Töne
noch zu mir nach all der Zeit
Durch den Tag fließt noch diese Melodie
von uns zwei voll Vertrautheit tiefster Sympathie
Von unserem Frühling
Durch die ganzen Jahre
folgte sie uns treu und blieb bei uns
Wenn ich will, hör ich diese Melodie
das Lied von Leid und Freude, so ganz zart und fein
Auch wenn der Tag grau ist
Hör ich immer das Lied
Ich fühl, dass es mich schützt, in all der Leid und Freude
Träume. die wir hatten
fühlen wir damit
Trauer und auch Sorgen, die sind auch in unsrem Lied
Es gibt Illusionen
Glück und Sicherheit
Alles bringt das Leben
Auch das Leid und Traurigkeit
Durch den Tag fließt noch diese Melodie
von uns zwei voll Vertrautheit tiefster Sympathie
Von unserem Frühling
Durch die ganzen Jahre
folgte sie uns treu und blieb bei uns
Wenn ich will, hör ich diese Melodie
das Lied von Leid und Freude, so ganz zart und fein
Auch wenn der Tag grau ist
Hör ich immer das Lied
Ich fühl, dass es mich schützt, in all der Leid und Freude
https://www.youtube.com/watch?v=r5fA4AAEnP0
Einfach ein traumhaft schön gesungenes Lied
Und dann weiterhin das wunderschöne TAGEN KAN KA IGEN........eines meiner größten Lieblingslieder von Agnetha
TAGEN KAN GA IGEN
Alles stand still, als er verschwand
Eine Nacht gabs nicht mehr
März wurde einfach nicht April
Wärme fühlt ich nicht mehr
Doch jetzt ist es wieder gut
Hab alles raus geheult
Fühl keinen Schmerz mehr
Mein Glück ist wieder da
Züge, fahrt wieder los
Uhren, so schlagt doch bloß
Erde, jetzt dreh Dich
schnell wieder um Dich
auch wenn ich Freund verlor
Züge, fahrt wieder los
Uhren, so schlagt doch bloß
Erde, jetzt dreh Dich
schnell wieder um Dich
auch wenn ich Freund verlor
Ich hoff, man wirds mir mal verzeihn
Es ist so viel geschehn
Dinge, die so nicht richtig warn
sollen nie wieder sein
Doch jetzt ist es wieder gut
Hab alles raus geheult
Fühl keinen Schmerz mehr
Mein Glück ist wieder da
Züge, fahrt wieder los
Uhren, so schlagt doch bloß
Erde, jetzt dreh Dich
schnell wieder um Dich
auch wenn ich Freund verlor
Züge, fahrt wieder los
Uhren, so schlagt doch bloß
Erde, jetzt dreh Dich
schnell wieder um Dich
auch wenn ich Freund verlor
Züge, fahrt wieder los
Uhren, so schlagt doch bloß
Erde, jetzt dreh Dich
schnell wieder um Dich
auch wenn ich Freund verlor
Züge, fahrt wieder los
Uhren, so schlagt doch bloß
Erde, jetzt dreh Dich
schnell wieder um Dich.......(fade-out)
https://www.youtube.com/watch?v=_rL7K1WMlkg
Probierts einfach mal...........einfach die Lieder auflegen und dann den deutschen Text dazu singen......klappt super........
Falls hier jemand schreiben sollte, dass ihn das interessiert und dass er diese Lieder gerne ab und zu mal auf Agnethas Lieder in deutsch mitsingen möchte, dann werde ich demnächst einige weiterer dieser Texte hier in diesen Thread reinkopieren.......