ABBA singen in anderen Sprachen!

  • Um unsere Wartezeit auf die neue Songs zu verkürzen und weil ich gestern auch ein paar spanische Lieder von ABBA gehört habe, dachte ich, ich mach mal einen Thread dazu auf!


    ABBA haben ja am Anfang ihrer Karriere einige, wenige Lieder in anderen Sprachen gesungen.
    Darunter, meines Wissens:


    DEUTSCH


    RING RING
    https://youtu.be/yYw7G7N6gVs


    WATERLOO
    https://youtu.be/D8Ngdxtv7zA


    ANOTHER TOWN, ANOTHER TRAIN (WER IM WARTESAAL DER LIEBE STEHT)
    https://youtu.be/Gw2qS2vTW2s



    Ich hab auch gelesen, das ABBA anscheinend auch ÄH VILKA TIDER (Das waren noch Zeiten) auf Deutsch gesungen haben.
    Ich weiss jetzt nicht, ob diese Information richtig ist?



    FRANZÖSISCH


    WATERLOO
    https://youtu.be/zMA6cE7T8P8




    SCHWEDISCH


    RING RING
    https://youtu.be/LFGLR39d7HQ


    WATERLOO
    https://youtu.be/KUUhu6Fi9ds


    HONEY HONEY
    https://youtu.be/sXMK8uQICdY



    Ich denke, das Ziel von ABBA war damals, International Fuss zu fassen und evtl auch ohne den Eurovision Songcontest Karriere zu machen. DEnn, das wissen wir alle, hätten es ABBA auch ohne diesen Contest geschafft, dann halt ein paar Wochen später. Aber für das Land Schweden, das damals vom Rest der Welt auf der Landkarte nicht gefunden wurde ;) und im Musikbusiness keine Rolle spielte, diente so ein riesen Event, wie der Eurovision als ideale Gelegenheit, international Gehör zu verschaffen.
    Sie haben sich dann die ersten Lieder in Deutsch, Französisch und Schwedisch ausgesucht, wo mich doch wundert, das es im Schwedischen nicht mehr gibt.
    Gerade die ersten 2 - 3 Alben in Schwedisch, das wär doch mal ein Leckerbissen. Vielleicht hätten sie auch die Schweden schneller in den Bann gerissen. Obwohl ja auch nur die Medien, ABBA kritisch gegenüber standen. (das nur am Rande).


    Einige Jahre später, haben sich wohl Frida und Agnetha einen Wunsch erfüllt und einige ihrer Lieder, ein ganzes Album in Spanisch eingesungen. Es gibt ja auch eine grosse Fangemeinde mit spanischer Sprache. Das war also keine schlechte Idee!
    Ich liste hier mal die Lieder auf, die ABBA in Spanisch eingesungen haben:


    AL ANDAR
    https://youtu.be/x9shaz6Adfg


    ANDANTE ANDANTE
    https://youtu.be/dA_36ImYRz0


    CHIQUITITA
    https://youtu.be/y7t-pnfnsG8


    CONOCIENDOME! CONOCIENDOTE!
    https://youtu.be/Jdsei0_JXD0



    DAME! DAME! DAME!
    https://youtu.be/A1PkIOWkHY0



    ESTOY SONANDE
    https://youtu.be/jlC3otqX8bc



    FELICIDAD
    https://youtu.be/YihxpsmH3cQ



    FERNANDO
    https://youtu.be/rmkxV1Dyb8c


    GRACIAS POR LA MUSICA
    https://youtu.be/do1EGAs_UNQ



    HASTA MANANA
    https://youtu.be/aceSNa6NtJs



    LA REINA DEL BAILE REINA DANZANTE
    https://youtu.be/ZcVhyVRfJto



    MAMMA MIA
    https://youtu.be/xmkE78ETZaU



    NO HAY A QUIEN CULPAR
    https://youtu.be/6qmzmD4POMk



    RING RING
    https://youtu.be/Ar9JrMmGn0s



    SE ME ESTA ESCAPANDO
    https://youtu.be/BE4Dovat-xk



    Ich hoffe, ich habe nichts vergessen, ansonsten einfach ergänzen!


    Die Lieder sind alle auf einem Album zusammen erschienen, zumindest bei der Deluxe Version.


    Meine Frage, zu ABBAs Ausflügen in andere Sprachen ist, warum haben sie nicht mehr Songs z.B. auf Deutsch eingesungen?
    Ein ganzes Album in Spanisch ist ja schön, es wäre aber auch schön gewesen, wenn sie soviel Lieder in Deutsch gesungen hätten, das es auch für ein Album gerreicht hätte. Ob wir das nun brauchen oder nicht, ich fände es schön, das eine oder andere Lied mal in Deutsch gehört zu haben!


    Welche Lieder könntet ihr euch vorstellen, die ABBA auch in Deutsch einsingen hätten können?
    Mir fällt da spontan z.B. FERNANDO oder S.O.S. ein!


    Ich würde mich freuen, wenn ihr euch auch in diesem Thread mit einbringen würdet mit eurem Wissen rund um die in anderen Sprachen gesungenen ABBA Lieder.


    Ich habe jetzt auch das erste Album von Benny und Björn "LYCKA" und Agnetha´s Lieder in Deutsch weggelassen. Es soll nur um die ABBA Periode zwischen 1972-1982 gehen, damit es etwas eingegrenzt ist!


    LG von Nissi.

  • Hui Nissi....


    Ich denke mal Du hast nix vergessen.
    Allerdings bin ich froh das sie sich dann zu englisch entschlossen haben.


    Obwohl, parallel wären die schwedischen Versionen noch reizvoll....
    Z.B.


    " I do I do I do " auf schwedisch....heißt wie ??


    Danke für diese tolle Auswahl, mmmh, eigentlich sind die spanischen Versionen auch toll...z.B. " Al Andar "


    Französisch allerdings gefällt mir von allen Sprachen am wenigsten.

  • Um ein ganzes Album in deutscher Sprache aufzunehmen, fehlte bei ABBA der Grund.........Denn es gab keinen wirklichen Markt dafür......Wo wird denn schon deutsch gesprochen ???.....In Deutschland, Österreich und der Schweiz......Das war damals für ABBA zu begrenzt und rein marktstrategisch uninteressant....


    Dagegen war für ABBA der spanische Markt hochinteressant, weil man hier eine große Klientel ansprechen konnte wie etwa ganz Südamerika....


    Man muss sehen, dass ABBA das ja vor allem nur am Anfang ihrer Karriere gemacht haben......und die spanischen Songs waren dann ein ganz eigenes Projekt...


    Benny und Björn hatten kein wirkliches Interesse daran......aber Agnetha und Frida haben hier nach meiner Meinung absolut Großartiges geleistet......Man muss auch sehen, dass sie damals kaum zeitlichen Vorlauf hatten, sich diese Lieder als "nicht-spanisch-sprechende Personen" beizubringen.......und was daraus geworden ist, ist allererste Sahne.....


    Gesanglich absolut großartig in einer großartigen Aussprache, die wunderbar die typische und sehr spezielle Charakteristik der spanischen Sprache betont und die sie mit einem ganz winzigen, aber extrem süßen Akzent ganz wunderbar hinbekommen haben....


    Schade find ich es trotzdem, dass es nicht mehr ABBA-Lieder in deutscher Sprache gibt........denn wenn ich mir vor Augen halte, in welch brillanter Aussprache Agnetha ihre 16 deutschen Lieder gesungen hat, dann hätten da noch einige wunderbare deutschsprachige Diamanten dabei sein können....
    .

  • I do I do I do " auf schwedisch....heißt wie ??

    Jag gör id ido....sagt Google Übersetzer :rolleyes: !


    Ja schade gibt es nicht mehr Lieder in Deutsch....Wie der nächste Autobus von Agnetha gehört zu meinem Lieblingslieder !
    Wer im Wartesaal der Liebe steht klingt auch herzig !
    Ring Ring so wie so....Und Waterloo keiner nahm mich so im Sturm wie du...hat etwas :lol: !

  • Mein liebstes ABBA Lied in nicht englischer Sprache....und was mir sogar besser gefällt als ABBA's englische Version ist der Song:


    " Al Andar "

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!