Hallo, da Ihr ja schon ein paar Texte von Celine Dion hier habt, würde ich gerne mal meinen Lieblingstext von Ihr posten. Die Story ist zwar gar nicht lieblich, aber das macht gar nichts, man kann ja auch mal was nachdenkliches posten und über das Wort Zivicourage sinnieren.
"Love Is All We Need"
She was living in a perfect house
With pictures of smiling faces
But there's a different story told inside
Underneath it all
With the sunglasses and makeup on
Blaming the stairs at Macy's
They all knew?
(no one even asked; is something wrong?)
So they wait
Now she's gone?
I don't understand the concept of
The power of one is stronger
Why don't people seem to care at all
As long as it's not about them
I say?
I guess we've underestimated love
Or why would we hurt each other
Don't you find that ironical
When love is all we need
Oh yeah?
He is living down his sunset strip
Singing the blues for money
It's easy just to look the other way
When you have it all
He's reaching out to find a helping hand
But nobody seems to bother
Hear them say?
(It's not my problem so it's not my call)
You're on your own
Through it all?
I don't understand the concept of
The power of one is stronger
Why don't people seem to care at all
As long as it's not about them
I say?
I guess we've underestimated love
Or why would we hurt each other
Don't you find that ironical
When love is all we need
Oh yeah?
When all becomes too real
We have a tendency to be
To scared to face it
It's breaking my heart to see?
When love is all we neeeeeeeeed?
I don't understand the concept of
The power of one is stronger
Why don't people seem to care at all
As long as it's not about them
I say?
I guess we've underestimated love
Or why would we hurt each other
Don't you find that ironical
When love is all we need
Oh yeah?
Versuche das mal zu übersetzen:
Sie hat in der perfekten Familie gelebt, überall Fotos mit lachenden Gesichtern.
Doch gabs da noch eine andere Seite unter der ganze Fassade
die mit der Sonnenbrille auf und dem vielen Make-Up
und der Geschichte, dass sie im Kaufhaus die Treppe heruntergefallen sei
Wussten sie es nicht alle?
(doch niemande fragte: Ist irgendwas nicht in Ordnung)
So haben sie gewartet,
nun ist sie tot.
Ich verstehe dieses Konzept nicht, von der Macht wenn jemand stärker ist
(Anmerkung: das klingt jetzt echt holprig, vielleicht hat einer eine Idee, es besser zu übersetzen)
Warum kümmert es die Leute nicht, solange es sie nicht betrifft?
Ich denke wir unteschätzen die Liebe, oder warum verletzen wir einander.
Denkst Du nicht auch, das dies so ironisch ist,
wo doch die Liebe alles ist, was wir brauchen?
Er sitzt auf der Strasse und spielt seinen Blues für ein wenig Geld.
Es ist so einfach zur Seite zu schauen, wenn man alles hat.
Er sucht nach einer helfenden Hand, doch das scheint niemnden zu stören
(das ist nicht mein Problem, also gehts mich nichts an)
Da must Du schon alleine durch.
Refrain
Wenn es alles zu nahe an uns herankommt,
neigen wir dazu es zu fürchten statt etwas zu unternehmen.
Und so was bricht mir das Herz, wo doch Liebe alles ist, was wir brauchen
Refrain