Mamma mia verschandelt ABBA Songs

Die Songs von ABBA wurden in Mamma Mia! und (speziell) in Mamma mia!Here we go again ziemlich verschmutzt!Ich analysiere hier mal alle Songs,die verschmutzt - oder auch nicht - wurden.

Am Plan stehen:

1. Honey,Honey

2. Money,Money,Money

3. Mamma mia

4. Dancing Queen

5. Our Last Summer

6. Lay All Your Love on me

7. Super Trouper

8. Gimme!Gimme!Gimme! (A man after midnight)

9. The Name of the Game (Wurde Gelöscht)

10. Voulez-Vous

11. Does your Mother know

12. Slipping trough my fingers

13. The Winner takes it all

14. I do,I do,I do,I do,I do

15. When All Is Said And Done

16. Take a chance on me

17. I have a dream

18. Dancing Queen (Abspann)

19. Waterloo (Abspann)

Ich hoffe,anyone liest das!

Die Songs des zweiten Teils kommen dann nach.

1. Honey,Honey

Hier der Text aus dem Film - die dicke

Schrift ist mein Komentar dazu.

Honey,Honey

How he thrills me,

Halt!Falsche Person : Im Original heißt es „How YOU thrill me” ... Ein Fehler!

aha,honey,honey

Nearly kills me,

„Nearly KILL me” heißt es.

aha,honey,honey

I've heard about him before

Honey,es heißt „about YOU before”!

I wanted to know some more

And now I know what the mean

He's

you're

A Love machine

Oh,he makes

You make

me dizzy

Honey,honey

Und jetzt ist auf einmal alles anders:

Let me feel it

aha,honey,honey

Honey,Honey

Don't conceal it

aha,honey,honey

The way that you kiss goodnight

The way that you hold me tight

I feel like I wanna sing,when you do your thing

In dieser Pause sollte eigentlich Folgendes stehen:

I don't wanna hurt you,baby,I don't wanna see you cry

So stay on the ground,girl,you better not get too high

But I'm gonna stick to you,boy,you'll never get rid of me

There's no other place in this world,where I rather would be

Honey,honey

Touch me,baby

aha,honey ,honey

Honey, honey

Hold me,baby

aha,honey,honey

You look like a movie star

But I just like who you are

But I know just who you are

And,honey,to say the least

You're a doggone beast

So stay on the ground,girl,you better not get too high

There's no other placr in this works,where I rather would be

Honey,honey,how you thrill me

Aha,das hat sich ja bei der ersten Zeile ganz anders angehört...

Honey,honey

Nearly kill me

aha,honey,honey

I heard about you before

I wanted to know some more

And now I'm about to see,what you mean to me

Hier würde Folgendes hingehören:

And now I know what they mean,you're a love machine,Oh,you make me dizzy

~ So,das war ja ganz schön von Amanda Seyfried gesungen,aber der Text...eine Katastrophe!

PS: Ich habe S.O.S im Inhaltsverzeichnis vergessen,das kommt natürlich auch dazu!

LG

Olivia

Zitat von Eagle1

Die Songs klingen in den Filmen 'anders', aber nicht verschmutzt. Und das ist auch in Ordnung, denn sie werden nicht von Abba interpretiert, sondern von Filmschauspielern. Klar, dass diese an das Original nicht heranreichen. Ich kenne etliche Leute, die keine ausgesprochenen Abba-Fans sind, die aber von den Filmen begeistert sind. Wer mit den Filmen nichts anfangen kann, sollte sie doch einfach nicht anschauen.

Du verstehst das vielleicht etwas falsch,ich liebe die Filme und habe auch die Soundtrack-CD,aber die Texte...ich weiß nicht.Nichts gegen die Schauspieler,Meryl,Amanda und die anderen können ja nichts dafür,abet es ist eben nicht mehr so,wie das Original...