Heute möchte ich mal einen Thread eröffnen über die Geschichte eines Liedes, das den ungewöhnlichen Weg machte von einer berühmten russischen Volksweise zu einem der ganz großen Popmusik-Klassiker der Geschichte, der dann von dem wohl berühmtesten Popmusiker überhaupt produziert wurde und die Charts in aller Welt anführte....
Dieses Lied ist ein Lied mit einem Text, der mir gerade in den heutigen Tagen der ganzen Verwirrungen in dieser Welt wieder eingefallen ist, ein eigentlich sehr melancholischer Text über Erinnerungen an eine schöne, aber längst vergangene Zeit
Es handelt sich um das Lied DOROGOI DLINNOYOU, das vor fast 100 Jahren erstmals aufgenommen wurde von der russischen Sängerin TAMARA TSERETELI und fortan zu einer der berühmtesten russischen Volsweise wurde und das 43 Jahre später, 1968, produziert von keinem geringeren als PAUL McCARTNEY, unter dem Titel THOSE WERE THE DAYS zu einem der größten Pop-Klassiker der Geschichte wurde, der in nahezu allen Ländern der Erde die Charts anführte......
Es ist ein großartiges Beispiel, wie ein Lied aus einer völlig anderen Zeit....den Zwanzigern des letzten Jahrhunderts....und aus einer völlig anderen Kultur.....der russischen........den Weg beschreiten konnte zu einem der ganz großen westlichen Pop-Klassiker.........und der somit wie kaum ein anderes Lied ssowohl für eben diese Zwanziger Jahre des alten Russlands wie ebenso für die "Swinging Sixties" der westlichen Welt steht, denn er gilt eben genauso auch als Synonym für diese Zeit der Beat-ära der 60er...
Beginnen wir in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts........Damals wurde der Song geschrieben von BORIS FOMIN mit den Lyrics von KONSTANTIN PODREVSKIJ und er wurde damals im alten Russland berühmt gemacht durch die Sängerin TAMARA TSERETELI, die das Lied im Jahre 1925 aufgenommen hat....
Hier diese Originalaufnahme von TAMARA TSERETELI aus dem Jahre 1925.........In dieser alten Aufnahme hört man noch so richtig schön die "russische Seele" heraus.......
Eine wunderschöne Version ist auch die russische Version von TATYANA BALYETA
Im Jahre 1953 kam das Lied erstmals auch zu Bekanntheit in der westlicheren Welt als Filmsong in dem Film INNOCENT IN PARIS
In den 60er Jahren war es dann ein Mann namens GARY RASKIN, der mit seiner Frau FRANCESCA englische Lyrik auf alte russische Volksweisen schrieb......und eines, der Werke, wo er das machte, war dieses Lied....DOROGOI DLINNOYOU
Und wie es der Zufall so wollte.......Gary Raskin kannte den wohl berühmtesten Popmusiker der Welt, PAUL McCARTNEY, den er in einem Londoner Club Mitte der 60er Jahre kennenlernte, als die BEATLES gerade auf dem Höhepunkt ihrer Karriere waren. Irgendwann spielte er Paul diese Melodie mit seinem englischen Text vor, und Paul McCartney war begeistert von der Melodie und er nahm sich dieses Songs an. In seinen neugegründeten APPLE STUDIOS nahm er im Jahre 1968 den Song mit der britischen Sängerin MARY HOPKIN auf und produzierte ihn. Mit Mary Hopkin hatte er auch die perfekte Sängerin dafür gefunden, die das Lied wunderschön gesungen hat......
Es wurde eine Aufnahme, die so herrlich den Musikstil der späten 60er Jahre des Swinging London repräsentiert, obwohl es ja eigentlich eine alte russische Volksweise war. Unglaublich das Gespür, das Paul hier mal wieder hatte...
Denn was soll man sagen.......Das Lied und die Aufnahme von Mary Hopkin nahm einen Siegeszug duurch die gesamte Welt.......Platz 1 unter anderem in den Charts von Großbritannien, Irland, Niederlande, Belgien, Schweden, Norwegen, Dänemark, Finnland, Frankreich, Kanada, Australien, Neuseelnad, Japan, um nur einige davon zu nennen........Das Lied mit Mary Hopkin machte einen Triumphzug durch die gesamte Welt........In den USA belegte es in den Billboards Platz 2......aber nur deswegen, weil da der Meister selbst....Paul McCartney....Platz 1 mit seinem HEY JUDE wochenlang blockierte.....
Hier diese wunderbare Aufnahme von MARY HOPKIN.....von einem Lied, das von einer russischen Volksweise zu einem der größten Popmusik-Hits des Westens wurde.....
Danach wurde dann das Lied hundertfach gecovert.......und es gibt einige wunderschöne Coverversionen davon...
Auch CYNTHIA LENNON, John Lennon's erste Ehefrau, nahm diesen Song auf in einer interessanten Version, die einen der Kommentare sogar dazu veranlasst sahen, dass er da etwas ABBA heraushören würde
In der französichen Sprache wurde das Lied dann von DALIDA aufgenommen.......mit dem Titel LA TEMPS DES FLEURS
Und schliesslich wurde das Lied auch von einer Sängerin aufgenommen, die ich bekanntermaßen für eine der besten Sängerinnen aller Zeiten halte......von der großen und unvergessenen TERESA TENG, die das Lied auf chinesisch mit dem Titel WANG SHI DE RI GUANG aufnahm........Sie war damals noch blutjunge 17 Jahre alt und stand ganz am Anfang ihrer so großen Karriere
Es gibt Coverversionen dieses Liedes bis in die heutige Zeit hinein und es gehört wohl zu jenen Melodien, die niemals sterben...
Zuletzt wurde es vor ein paar Monaten in einer auch sehr spannenden Version von der irischen Folk-Sängerin LAURA MARLING für den Film ROMA aufgenommen...
Das war so ein bisschen die Geschcihte eines Liedes, dessen Melodie einen legendären Ruf in der gesamten Welt hat........in der östlichen Welt, wo es 1925 von TAMARA TSERETELI berühmt gemnacht wurde.....und in der westlichen Welt, wo es von MARY HOPKIN unter Mithilfe von PAUL McCARTNEY zu einem der erflgreichsten Lied der westlicen Popmusik-Geschichte wurde....
Ich frage mich, was heute dazu wohl sein Komponist BORIS FOMIN sagen würde, der bereits im Jahre 1948 verstarb, das sein Lied noch Jahrzehnte nach seinem Tod einen Siegeszug durch die ganze Welt machte....
Wäre super, wenn paar von Euch eure Meinungen dazu schreiben würdet.........Eure Meinung zu dem Lied an sich oder den verschiedenen Versionen........oder vielleicht auch Eure Erinnerungen an den Song, sofern ihr welche dazu habt......
.
Am Besten gefällt mir allerdings schon die von Mary Hopkin. Habe gar nicht gewusst, dass da Paul McCartney seine Hände im Spiel hatte.
