Kristina från Duvemala!

  • Auf jeden Fall schaue ich mir das auch an. Ich hatte bislang keine Gelegenheit, eine Live-Inszenierung zu sehen und ich bin bei einer deutschen Übersetzung noch gespannter! Bei den ganzen Nachrichten geht das ja beinahe unter!

  • Ha, ja, das stimmt, aber bis 2025 haben wir noch Zeit und darauf einzustellen :)


    Ich möchte umgotteswillen keine Koblenzer beleidigen, aber ich finde es schon etwas schade, dass die deutsche Urpremiere - nunja- in der Provinz stattfindet.

    Als "KfD" 1995 Premiere hatte, hatten mehrere große deutsche Opernhäuser Interesse, das Stück zu produzieren.

    Die Zeit ist vorbei.

    Immerhin hat die Aufführung in Helsinki damals gezeigt, dass das Stück auch in kleinerer, minimalistischer Besetzung gut funktioniert...

  • Obwohl ich sehr grosser Kristina Fan bin, werde ich mir das nicht antun.


    Für mich ist und bleibt es ein Rätsel warum alles verdeutscht werden muss.

    Auch wenn ich nicht alles in schwedisch verstehe, weiss ich um was es geht und es kann aus meiner Sicht nie so wirken wie in schwedisch.


    Ich weiss, das tönt radikal, aber genau halte ich es mit dem Mamma Mia Musical. Es sind englische Songs und nicht deutsche.

    Somit brauche ich auch keine deutsche Kristina Aufführung.

    *** ᗅᗺᗷᗅ Forever ***


  • Bei Mamma Mia sehe ich das auch so... Komm und wags mit mir statt Take A Chance On Me ist schon hart. Opern werden in Deutschland auch in der Originalsprache gesungen, bei den tschechischen Janacek Opern ist das schon auch nicht einfach, aber ein Ensemble in Deutschland zu finden, das schwedisch singt, ist doch schwierig, denke ich.

    Ich weiß, die englische Version von Kristina hat nicht so gut funktioniert, aber ich kann mir vorstellen, dass Deutsch besser wirkt.

    Ich fände es sehr schade wenn man Kristina im Ausland gar nicht kennen lernen kann, weil es die Sprachbarriere gibt!

  • Ich weiß, die englische Version von Kristina hat nicht so gut funktioniert, aber ich kann mir vorstellen, dass Deutsch besser wirkt.

    Ich fände es sehr schade wenn man Kristina im Ausland gar nicht kennen lernen kann, weil es die Sprachbarriere gibt!

    Ist nur meine persönliche Vermutung, doch an einer Aufführung des Musicals Kristina in Deutschland werden grundsätzlich ohnehin nur die Kenner und Liebhaber des Originals (Album/Originalaufführungen) Interesse zeigen und diese werden kaum Interesse an einer Aufführung in deutscher Sprache interessiert sein.


    Ich schätze das Musical sehr, kenne es aber bisher in erster Linie aufgrund des Albums und diversen über das Web erhältlichen Aufführungen, doch eine Aufführung in deutscher Sprache kann ich mir so gar nicht als Anreiz vorstellen.

  • Es gibt Neuigkeiten zum Kristina Musical in schwedisch:



    https://sundsvall.se/nyheter/n…ala-satts-upp-i-sundsvall


    Das Kristina Musical wird wieder aufgeführt und zwar in Sundsvall. Sundvall liegt in Nordschweden an der Küste, etwa 380 km von Stockholm entfernt.


    Die Uraufführung findet am 18. Oktober 2025 statt, 30 Jahre nach der Uraufführung in Malmö, insgesamt werden 21 Vorstellungen in den Tonhallen in Sundsvall gespielt.


    Das wäre ja direkt wieder eine Reise wert ......

    *** ᗅᗺᗷᗅ Forever ***


  • Hallo ihr Lieben,


    beim "Googeln" nach "KRISTINA" habe ich dieses Forum entdeckt und gespannt eure Diskussion verfolgt. Dass die "Charlotta" schon Wellen schlägt, ehe sie überhaupt in See gestochen ist, ist ja ein gutes Zeichen, zeigt das doch, dass es auch in Deutschland eine Fangemeinde gibt, die sich für sie und ihre Passagiere sehr interessiert. Die Sorge, sie könnte auf ihrer Reise von Småland ins Mittelrheintal Schaden nehmen, kann ich gut verstehen; ich kenne das selber, gerade wenn man etwas sehr liebgewonnen hat. Aber ich glaube, dass ich euch diese Sorge nehmen kann.


    Das Theater Koblenz hat – insbesondere im Musiktheater-Bereich – schon viele aufsehenerregende Stücke inszeniert (zuletzt Stings "The Last Ship"). Dass man nun zu KRISTINA kam, liegt wohl nicht zuletzt an Andreas Wahlberg, dem schwedischen Dramaturgen des Hauses. Er ist – wie sollte es als Schwede anders sein – ein wahrscheinlich ebenso großer Fan des Stückes wie ihr und hat sich gemeinsam mit dem hochengagierten Intendanten Markus Dietze mit großer Leidenschaft für die Erstaufführungsrechte von KRISTINA eingesetzt. Dass man dieses Wagnis eingegangen ist, ist schon ziemlich spektakulär, finde ich. Denn ich kann nur mutmaßen, warum in 30 Jahren bislang kein anderer Produzent zugegriffen hat. Das Stück ist mit fast 3½ Stunden Spielzeit nicht nur sehr opulent, es benötigt auch ein 42-stimmiges Orchester, 30 Haupt- und Nebendarsteller/innen, davon 6 (singende!) Kinder, plus Chor. Das zu stemmen ist wirklich nicht ganz ohne. Hinzu kommt, dass der Stoff in Deutschland – anders als in Schweden – eben nicht die Bekanntheit eines Nationalepos genießt. Ich jedenfalls ziehe meinen Hut vor so viel Wagemut und Engagement! Weil sich das ganze Team mit der gleichen Verve in die Inszenierung stürzen wird wie in die Vorarbeit, ist KRISTINA in Koblenz sicher "In guten Händen" …


    Apropos Inszenierung: Es ist sicher nicht zu viel verraten, dass – wie bei allen großen internationalen Übernahmen – alles, was auf der Bühne geschieht, mit den Originalrechteinhabern abgestimmt werden muss. Es gibt also nichts zu befürchten. Das gilt natürlich auch für die Übersetzung. Denn anders als Opern werden Musicals ja in der Regel in der Landessprache aufgeführt. Ob "Phantom der Oper", "König der Löwen" oder "My Fair Lady" – wir kennen die Musicals auf Deutsch, so wie man "Elisabeth" in Korea auf Koreanisch kennt und "Tanz der Vampire" in Japan auf Japanisch. KRISTINA in Deutschland auf Schwedisch aufzuführen, wäre wohl dann doch etwas viel verlangt – sowohl für das Publikum als auch für das Ensemble.


    Als es also darum ging, eine Übersetzung zu finden, kam ich ins Spiel – und zwar durch Björn. Er kannte mich und meine Arbeit aus einem anderen Zusammenhang und schlug mich für den Pitch vor. Dabei bekommen verschiedene Textdichterinnen und Textdichter dasselbe Stück und werden um Probeübersetzungen gebeten (in diesem Fall handelte es sich übrigens um "Överheten", falls es euch interessiert), und am Ende entscheiden die Original-Autoren, welche Übersetzung ihnen am meisten zusagt. Hier fiel die Wahl also auf mich.


    Mein Anspruch an eine solche Arbeit ist, so nah wie möglich ans Original zu kommen und nur so frei wie nötig zu adaptieren. Gleichzeitig muss sich eine übersetzte Fassung genuin deutsch "anfühlen", also nicht wie ein Fremdkörper, sondern so als wäre die Musik immer schon für den deutschen Markt gedacht gewesen. Dabei muss sie ganz viele musikalische Gesetze genauso wie die deutsche Grammatik berücksichtigen und zugleich gut klingen und sich gut singen lassen. Und sie muss nicht zuletzt alles daran legen, dass das Stück verstanden wird – insbesondere bei einem Stoff, der so mächtig und zugleich so unbekannt ist in Deutschland.


    Das ist alles andere als einfach, doch war ich in diesem Fall geradezu in einer Luxussituation: Erstens hatte ich genug Zeit, zweitens gleich zwei Vorlagen, drittens einen schwedischen Dramaturgen als "Korrektiv" und viertens den direkten Austausch mit Björn (der fünftens auch noch sehr gut Deutsch kann). Besonders das Vorliegen zweier "Original-Fassungen" war ein nicht zu unterschätzender Vorteil. Denn da auch die englische Fassung von Björn (zusammen mit Herbert Kretzmer) stammt, konnte ich an Stellen, wo ich zum Beispiel aufgrund des Reimschemas, der Singbarkeit oder zum besseren Verständnis für das deutsche Publikum von der schwedischen Fassung abweichen musste, auf die englische Fassung als Quelle zurückgreifen, statt etwas finden zu müssen, das dann möglicherweise doch nicht so ganz die Intention des Originals trifft. Und so konnte ich Stück für Stück, Satz für Satz entscheiden, welche Kirsche ich pflücke, und wo ich unsicher war, stand mir Björn zur Seite.


    Ich glaube daher sagen zu können, dass KRISTINA auch auf Deutsch richtig gut wird und dass ihr darauf gespannt sein dürft - so wie ich gespannt bin auf die Reaktionen.


    Weil allerdings die Renovierung des Theaters länger dauert als gedacht (und man KRISTINA unmöglich in einem Zelt als Interimsspielstätte "über die Bühne bekommt"), wird es die komplette szenische Inszenierung erst 2026 im bis dahin neueröffneten klassizistischen Theaterbau am Deinhardplatz geben. Erste exklusive Einblicke gewährt aber bereits im November und Dezember 2025 eine konzertante Fassung (https://theater-koblenz.de/kristina).
    VVK-Start ist am 20.08.25 um 10:00!
    (Und für alle, die das schwedische Original bevorzugen, besteht im Oktober 2025 in Sundsvall ja die Möglichkeit.)


    Hejdå!

  • Lieber Udo,

    ganz herzlichen Dank für diese Infornationen aus erster Hand. Ich werde auf jeden Fall in Koblenz dabei sein.

    Kristina ist ein sensationelles Werk , ich kann es mir sehr gut in deutscher Sprache vorstellen.

  • Ich habe glücklicherweise auch 2 Karten bestellen können für die Premiere und bin schon sehr gespannt.

    Endlich kann ich mir dieses Werk aus der Feder von Björn und Benny auch einmal ansehen. :)


    Ist zu erwarten, dass B & B wohl bei der Premiere vor Ort sein werden? Das wäre ein echtes Sahnehäubchen on Top und vielleicht eine einmalige Gelegenheit, doch noch an ein Autogramm zu kommen, sofern sie dort welche geben sollten.

  • Ja auch wir haben gegen Mitternacht 2 Karten bekommen. Sind zwar nicht zusammen, aber immerhin. Schade, dass es noch nicht im renovierten Theater stattfinden kann. Die Vorschau im letzten Jahr im Theaterzelt war zwar eine tolle Location, aber eben keine richtige Bühne. Dennoch freu ich mich riesig.

  • Schade, dass es noch nicht im renovierten Theater stattfinden kann. Die Vorschau im letzten Jahr im Theaterzelt war zwar eine tolle Location, aber eben keine richtige Bühne.

    Das war für mich der Grund, nicht hinzuwollen.

    Kristina gehört einfach auf eine Theaterbühne.

    *** ᗅᗺᗷᗅ Forever ***


  • Banner 1920x1080.jpg



    KRISTINA FRÅN DUVEMÅLA | SäffleOperan
    WAITRESS | SäffleOperan
    www.saffleoperan.se

  • Benny war heute in Koblenz bei der Premiere dabei :)

    Er saß nur eine Reihe hinter uns, ich bin immer noch hin und weg.


    Das Theater Koblenz hat das Musical mit viel Liebe inszeniert und wirklich Wert aufs Detail gelegt, ganz großes Kino. Auch mit dem Theaterzelt eine sehr schöne Kulisse.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!