Hallo zusammen,
vielleicht findet jemand Gefallen an meinen Übersetzungen der ABBA-Titel...
01.
Ring Ring
Ich saß bei meinem Telefon…
Ich wartete allein … wo bleibt der Ton …
Ich sitz hier ganz allein, ich wart' und denk an dich ….
Die Nacht ist dunkel, trist, (es geht mir schlecht) …
Es fühlt sich an … nichts geht mehr recht …
Sag mir doch, Liebes …. was soll ich hier … ganz ohne dich?
Ganz unten fühl' ich mich und ganz verzagt …
Ich weiß nicht, was ich tun soll …
Keiner, der 's mir sagt …
Ring, Ring … wo bleibt dein Anruf – sag?
Ring, Ring … der Ton, der glücklich macht mich – ohne Frag'
Ring, Ring … ich seh' das Telefon dort an der Wand …
Hier sitz ich nun und halt 's kaum aus
Verstehst nicht meines Herzens Qual …
So bitt' ich dich … hilf mir da raus …
Ruf an, ruf an … dies eine Mal….
Erst warst du bei mir und dann fort ….
Hab ich was falsch gemacht … sag doch ein Wort …
Kann's schlicht nicht glauben, dass ich mich so geirrt? ….
War 's mein Fehler oder lag 's an dir?
Oder ist 's jetzt wirklich aus?
So hör' mich doch … mein Herz, es bricht …
Weiß nicht mehr ein noch aus.
Vergib mir bitte, und dann vergiss …
Viel besser noch … das ist gewiss …
Ring, Ring … wo bleibt dein Anruf – sag?
Ring, Ring … der Ton, der glücklich macht mich – ohne Frag'
Ring, Ring … ich seh' das Telefon dort an der Wand …
Hier sitz ich nun und halt 's kaum aus
Verstehst nicht meines Herzens Qual …
So bitt' ich dich … hilf mir da raus …
Ruf an, ruf an … dies eine Mal….
Ring, Ring … ruf an … dies eine Mal