Hallo Leute,
ich lerne zwar schon ein bisserl Schwedisch, aber ein ganzes Lied - da brauch ich ja ne Ewigkeit... :confused: drum meine Frage: hat jemand die Übersetzung von dem Görel-Song oder kann ihn übersetzen. Die schwediscche Vorlage gäbe es auf THE SITE...
... würde mich riesig freuen!!! :smile:
...und bis dahin "stöpsel" ich halt weiter! :-?
Servus aus München,
Rock Me
Entschuldige an manchen Stellen das schlechte Deutsch, doch ich hab es versucht so gut wie möglich auf Deutsch zu übersetzten.
Original:
Sång till Görel
Från Skultorp Görel seglade
till Sweden och Polar
hon kom, hon sågs, hon segrade
och därför är hon kvar
nu sitter hon som direktör
och Stikkans stora tröst
där ska hon sitta tills hon dör
och höra Stikkans röst
Var är Görel, säg
var är Görel, hej
jag klarar inget utan dej
var är Görel, säg
var är Görel, hej
kan någon svara mej
Det svåraste det klarar hon
en stjärna har vi fått
och ringer du så svarar hon att:
“This is Swedens aut”
Agnetha, Frida, allihop
och Björn och Benny me’
dom stressar henne med små rop
ja, vem gör inte de’
Var är Görel, säg
var är Görel, hej
vi klarar inget utan dej
var är Görel, säg
var är Görel, hej
kan någon svara mej
I sommarnattens skeende
i höstens regn och dis
hon talar alltid leende
med sina “licensees”
dom ringer från Brasilien
från Japan och Irak
och håller samma stil igen
och frågar samma sak
Var är Görel, säg
var är Görel, hej
vi klarar inget utan dej
var är Görel, säg
var är Görel, hej
kan någon svara mej
Ja, överallt är Görel me’
och kollar vad som sker
hon har sin lilla hand i de’
och mycket, mycket mer
och nu så är det ännu en
som ska ha liten hand
när hennes Anders ringer sen
så hör vi nog ibland
Var är Görel, säg
var är Görel, hej
jag klarar inget utan dej
var är Görel, säg
var är Görel, hej
kan någon svara mej
DEUTSCH:::
Von Skultorp segelte Görel her,
bis nach Schweden und Polar,
Sie kam, sie sah, sie eroberte,
und deswegen beleibt sie auch,
nun sitzt sie als Direktorin,
und Stikkan ist ihr (Komfort?)
und sie sitzt hier bis sie stirbt,
und hört Stikkans Stimme:
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
ich kann nichts ohne dich entscheiden,
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
Kann mir jemand nur antworten?
Sie managet das Schwerste,
wir haben einen Star,
Und du rufst an und sie antwortet dir:
"Das ist die Stimme Schwedens"
Agnetha, Frida, alle von uns
Björn and Benny, auch,
Sie lindern ihren Stress mit leisem Weinen,
Doch wer tut das nicht?
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
ich kann nichts ohne dich entscheiden,
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
Kann mir jemand nur antworten?
In den Sommernächtlichen Geschenissen,
und des Herbstes Regen und Hagel,
redet sie und lacht immer,
mit ihren (Lizenzen ?)
Sie rufen an aus Brasilien,
Japan und Irag,
und sie hat immer den gleichen Style,
und die anderen haben immer ihren gelichen Job.
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
ich kann nichts ohne dich entscheiden,
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
Kann mir jemand nur antworten?
Ja, Görel ist gründlich,
und sie überprüft alles was passiert,
Sie hat ihre Hände überall,
und vieles, vieles mehr
Und nun ist sie die einzige,
die eine kleine Hand haben sollte,
wenn ihr Anders danach anruft,
heben wir meistens ab.
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
ich kann nichts ohne dich entscheiden,
Wo ist Görel, sag
Wo ist Görel. hey
Kann mir jemand nur antworten?
Ich hoffe ich konnte dir weiter helfen!
Hei da, Just like that!
Vielen lieben Dank, das ging ja schnell! 
Ja sicher hast Du mir geholfen - 
...jetzt müßt ich nur noch den Song selber irgendwo auftreiben - :oops: :giggles: :giggles: :giggles:
Hab nen schönen Tag und noch vieeeellll Spaß im Abba-Forum!
Ciao,
Rock Me
Danke! Hab ich gern g'macht! :smile: :smile:
@ Rock me
Unter diesem Link kannst du dir den Song "Sång till Görel" kostenlos downloaden!
Oh well,
das ist ja voll krass - AbbaLive!!!! VIELEN, VIELEN DANK! Hab's schon downgeloaded!
Schönen Tag noch!
Rock Me
Bitte, wünsche dir auch noch einen schönen Tag!
Görel Johnson , war Sekretärin bei Sweden Music / Polar Music und stieg zur Vice-Präsidentin von Polar auf . Sie heiratete den Fotografen Anders Hanser .
UD - utrikesdepartmentet --ministry of foreign affairs - Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
Licensees - Lizenznehmer -andere Plattengesellschaften
Sång till Görel
Aus Skultorp steuerte Görel zu “Sweden music” und “Polar music”
sie kam, wurde gesehen und begeisterte
und deshalt ist sie noch immer hier .
Nun ist sie Direktor und Stikkans grosse Stütze ,
und wird sich bis an ihr Lebensende
Stigs Stimme anhören können
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Ich schaffe nichts ohne dich
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Kann mir jemand antworten
Alles bekommst sie auf die Reihe
einen Schatz haben wir mit ihr ,
Wenn du anrufst antwortet sie -
hier ist Schwedens UD
Agnetha , Frida , alle zusammen , ja Benny und Björn auch
hetzen sie mit kleinen Zurufen ,
Ja , wen würde das nicht beschäftigen .
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Ich schaffe nichts ohne dich
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Kann mir jemand antworten
Im Verlauf der Sommernacht
Im Nebel und Regen des Herbstes
spricht sie immer freundlich
mit “ihren “ Geschäftspartnern ,
die aus Japan , Brasilien oder dem Irak anrufen ,sich alle gleich benehmen und alle immerwieder dasselbe fragen .
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Ich schaffe nichts ohne dich
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Kann mir jemand antworten
Ja , immer ist Görel dabei
und überprüft was geschieht,
mit ihren kleinen Händen hat sie alles im Griff
und vieles vieles mehr .
Und jetzt ist es noch einer ,
der ihre kleine Hand haben will -
seit ihr Anders anruft
hören wir inzwischen reichlich :
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Ich schaffe nichts ohne dich
Sagt , wo ist Görel
Hallo , wo ist Görel
Kann mir jemand antworten
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
