Wusste jetzt nicht, wie ich es besser nennen könnte
Als ich heute, im speziellen, den Song "SLIPPING THROUGH MY FINGERS" hörte, ging mir wieder so durch den Kopf, was für ein persönlicher, emotionaler Text das ist!
Dann viel mir auf, das wir schon immer Mal wieder über die Texte gesprochen haben, aber es dafür keinen speziellen Thread gibt. Zumindest habe ich keinen gefunden.
Deshalb dachte ich, ich eröffne einen, in dem man näher auf die Texte eingeht.
Erzählen, warum sie einem gefallen, was sie bedeuten, was wir darin hören, warum sie uns gefallen und warum nicht.
Es gibt Texte, die von Stig geschrieben wurden und viele von Björn. Er hat oft Persönliches einfliesen lassen, mal bewusst, mal unbewusst!
Vielleicht habt ihr Lust, da auch vieles mit beizusteuern.
Ich könnte mir vorstellen, das das ein unendlicher Thread wird, weil wir viele Texte auch manchmal anders interpretieren... wie z.B. bei THE DAY BEFORE YOU CAME oder UNDER ATTACK!
Ich möchte heute beginnen mit SLIPPING THROUGH MY FINGERS:
Es ist für mich nicht nur in der Melodie und am Gesang von Agnetha ein Meisterwerk, sondern auch der Text hat für mich was persönliches, emotionales und so treffendes ausgedrückt, das ich jedesmal Gänsehaut und Tränen in den Augen habe. Auch für mich, ein sehr passender Text, wo sich wohl jede Mutter und Vater hineinversetzen kann und das auch durchlebt hat. Bei mir ist das zumindest so gewesen und auch heute noch so. Es kommen immer wieder neue Abschnitte dazu!
Hier mal der Text:
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why, I just don't know
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers
Slipping through my fingers all the time
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
...hier auch gleich die Übersetzung:
Die Schultasche in der Hand verlässt sie frühmorgens das Haus
Winkt zum Abschied mit einem abwesenden Lächeln
Mit einer Woge dieser wohlbekannten Traurigkeit sehe ich sie gehen
Und muss mich für einen Augenblick setzen
Das Gefühl, dass ich sie für immer verliere
Und ohne ihre Welt wirklich zu betreten
Bin ich froh wann immer ich mit ihr Lachen kann
Dieses lustige, kleine Mädchen.
Sie entgleitet mir aus den Händen immerzu
Ich versuche jede Minute zu bewahren
Das Gefühl
Sie entgleitet mir aus den Händen immerzu
Sehe ich wirklich was in ihr vorgeht?
Jedes Mal wenn ich denke, ich bin nah daran es zu wissen
Wächst sie weiter
Sie entgleitet mir aus den Händen immerzu
Den Schlaf noch in unseren Augen, sie und ich am Frühstückstisch
Kaum wach lasse ich wertvolle Zeit vergehen
Danach, wenn sie gegangen ist, ist da diese seltsame Melancholie
Und ein Schuldgefühl, das ich nicht verleugnen kann
Was ist mit den wundervollen Abenteuern passiert
Den Orten zu denen ich sie führen wollte
Gut, einiges davon haben wir getan, aber das Meiste nicht
Und warum, ich weiß es nicht
Sie entgleitet mir aus den Händen immerzu
Ich versuche jede Minute zu bewahren
Das Gefühl
Sie entgleitet mir aus den Händen immerzu
Sehe ich wirklich was in ihr vorgeht?
Jedes Mal wenn ich denke, ich bin nah daran es zu wissen
Wächst sie weiter
Sie entgleitet mir aus den Händen immerzu
Manchmal wünschte ich, ich könnte die Bilder einfrieren
Um sie vor den seltsamen Tricks der Zeit zu bewahren
Sie entgleitet mir aus den Händen…
Die Schultasche in der Hand verlässt sie frühmorgens das Haus
Winkt zum Abschied mit einem abwesenden Lächeln
Winkt zum Abschied mit einem abwesenden Lächeln
Weiter im 2. Posting...