"Som en sparv"

  • Neben "Fernando" ist der Song "SOM EN SPARV" vom Album "Frida ensam", der einzige Song von einen schwedischen Team.
    Im Original ist der Song von der schwedischen Gruppe WASA.
    M/T :Jan Askelind /Barbro Hörberg


    Es ist eine sentimentale Interpretation, mit einer Aussage in etwa "Flieg´nicht so hoch...."
    Frida packt die Sehnsucht und die Traurigkeit hinein.
    Sie macht es aber mit einer Stärke...und mit Würde.
    So das dieser Song seine Botschaft-durch all die Jahre behalten hat.
    Der eine sucht die Sicherheit-der andere will hinaus ins Leben.
    Der eine bleibt im Hafen-der andere will zum Horizont.
    Schön wenn das zu verbinden wäre.
    Aber nur wer geht-kann zurück kommen.
    Habe mal versucht den Text zu übersetzen, nicht grammatisch einwandfrei...dafür war ich ein zu schlechter Schüler...und das bleibt hängen.


    Wie ein Spatz/Sperling
    Wie ein Spatz in meinen Händen,
    ein Vogel der kein Nest hat.
    Du bist ängstlich und bleibst.
    Hier bei mir,und ich wärme dich.
    Mit meinem Leben, wenn du frierst.
    Wie ein Spatz in meinen Händen.
    Ein Vogel der sein Nest baut.
    Du findest deinen Schutz-und du bleibst.

    Hier bei mir, und ich wärme dich.
    (..und dann)
    Mit deinen Leben, wenn ich friere.
    Durch den Winter wurdest du groß und stark.
    Ich wurde deine Wiese, dein Gebiet.
    Ich trug dich hoch-du warst glücklich.
    Du bist jetzt unabhängig und bis frei.
    Wie ein Spatz in meinen Händen.
    Es wurde nun ein Käfig-kein Nest-
    Hast du jetzt die Freiheit erlangt...? Ich aber nicht.
    Und die Erinnerungen an diese wunderschönen Zeiten.
    Als du bist entflogen---wurde ich traurig....



    https://www.youtube.com/watch?v=4fb-gWLaN4I --Link--

  • Ja,
    das ist ganz besonderer Song. Frida Ensam ist, trotz Cover Versionen für mich ein absolut schönes und schlüssiges Album.


    Dieser Song ist einer der vielen schönen Songs auf Ensam....auch ihre schwedische Solo Version von Fernando...absolut schön.


    Ich höre das Album Ensam immer wieder einmal....ein schöner schwedischer Long Player

  • Wolf, danke, dass du den übersetzten Text eingestellt hast. Wirklich schön. Früher konnte ich weniger mit dem Song anfangen, aber so mit zunehmendem Alter :D gefällt mir die Nummer immer mehr und der Text rundet es für mich jetzt auch ab.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!