Bei meinen vielen positiven Beträgen hier im Forum über Agnetha, ABBA, Teresa Teng, Polina und vielen anderen, erlaube ich mir heute mal wieder, auch etwas negativ-kritisches zu schreiben.....
Dem Ganzen liegt ein kleines Erlebnis vor eingen Wochen zugrunde.......
Meine kleinste Nichte wollte innerhalb einer Gruppen-Projektarbeit in der Schule den Text zweier Liebeslieder übersetzen und analysieren und fragte mich nach Liebesliedern, bei denen es nicht um tragische und traurige Liebe geht, sondern um eine rein positiv-besetzte Liebe........
Ich nannte ihr daraufhin zwei wunderschöne Lieder mit den perfekten Liedtexten eines postiven Liebesliedes, nämlich die Lieder I'VE BEEN WAITING FOR YOU von ABBA und THE MOON REPRESENTS MY HEART von TERESA TENG.....
Als ich einige Tage später die Arbeit der Mädels betrachtete, fand ich ihre Beschreibung und Analyse des Teresa Teng-Klassikers ganz hervorragend, aber bei ihrer Beschreibung des ABBA-Klassikers standen mir die Haare zu Berge, denn da stimmte nichts......
Auf meine Frage, was sie denn da übersetzt haben und woher sie den Text genommen haben, antworteten sie mir folgendes.......
"Wir haben bei Google einfach den Titel eingegeben......"I've Been Waiting For You"........ und bekamen dann als erste Variante jenen von "azlyrics" angezeigt........und den haben wir genommen"
Als ich mir das dann selbst anschaute, bekam ich folgendes Bild in identscher Größenordnung angezeigt....
.....................................................................................................................................................................................................
Amanda Seyfried, Christine Baranski & Julie Walters Lyrics
I've Been Waiting For You"
(originally by ABBA)
(from "Mamma Mia! Here We Go Again" soundtrack)
I, I have known love before
I thought it would no more
Take on a new direction
Still, strange as it seems to be
It's truly new to me
That affection.....
...................................................................................................................................................................................................
Ich kopiere den weiteren Text jetzt hier nicht weiter rein, damit mir nicht "übel" wird.........Natürlich wird jeder erkannt haben, dass es sich hierbei nicht um den Originaltext des wunderbaren Liebesliedes von ABBA handelt, sondern um den unsäglichen und völlg unnötigen Mamma-Mia-Text, den die Welt nicht gebraucht hat......mit den Angaben der Mamma-Mia-Gesangs-Amateuren
Ich klärte die Mädels dann auf und da sie noch einige Tage Zeit für ihre Arbeit hatten, änderten sie diese dann noch mit dem richtigen Liedtext von ABBA ab, also jenem Lied, das Agnetha so unvergleichlich schön gesungen hat.......
Das Problem dabei ist, dass viele junge Mädels und Jungs eben keinen Onkel haben, der ihnen das dann erklären wird... (in diesem Fall war zwar durch meine Nichte bekannt, wer es gesungen hat, aber der andere Text ist nicht aufgefallen)........und so werden sich Realitäten über Jahrzehnte eben verschieben.....
Ich habe hier im Forum schon so oft lesen müssen, dass nichts und niemand der ABBA-Musik etwas anhaben könnte, weil sie so populär ist und dass da weder Mamma Mia noch sonstige Dinge etwas ändern können......
Freunde.......es hat sich schon längst etwas geändert.........
.....nur....... viele der alten und eingefleischten Fans haben das entweder noch nicht gemerkt oder wollen es nicht wahrhaben.....
Sicherlich wird der Name ABBA immer ganz groß bleiben......und sicherlich gibt es abertausende wichtgere Dinge auf dieser Welt..........doch die Kunst der originalen ABBA-Musik hat schon ihren Schaden genommen an diesem ganzen Mamma-Mia-Wahn(schwach)sinn.......sorry.......und wenn es nur für eine Projektarbeit von jungen Menschen ist, die den Text eines ABBA-Liedes analysieren wollen und dabei weder den richtigen Text noch die wirklichen Künstler des Liedes angezeigt bekommen, sondern nur den Popanz eines zweifelhaften und minderwertigen Nachfolgewerkes......
Einfach mal eine ganz kleine Geschichte aus dem Alltag........nicht so wichtig in der Welt großer und echter Probleme.........
Vielleicht sollte ich sie trotzdem auch einmal an B+B schicken.......einfach so.....