Wie wir ja wissen, hat das wunderschöne "Jag Var Så Kär" gerade seinen 50. Geburtstag......
Eine gute Gelegenheit, diese Melodie, deren Melodielinie für mich persönlich an Schönheit nicht einmal von einem der 107 ABBA-Lieder übertroffen wurde, auch mal in estnischer und finnischer Sprache zu hören......
Viele kennen diese beiden Versionen möglicherweise noch nicht.....
Eine wirklich sehr schöne und gefühlvolle Version mit dem Titel SULLE KOIK NÜÜD ÜTLEN stammt von dem estnischen Künstlerpaar HELGI SALLO & KALJU TERASMAA, die beide aus kleinen Dörfern vom Stadtrand Tallinn's stammen.......Sie haben das Lied etwa 18 Monate nach dem Original von Agnetha aufgenommen und das Lied war in der damaligen Teilrepublik der Sowjetunion, ESTLAND, ein großer Hit............Die beiden verstanden es, den Zauber der Melodie sehr schön zu transportieren.........
SULLE KOIK NÜÜD ÜTLEN..........Estnische Version von JAG VAR SA KÄR.......HELGI SALLO und KALVI TERASMAA
https://www.youtube.com/watch?v=_aufMlA8hQw
Wesentlich später, nämlich 1981, wurde die finnische Version ANTEEKSI SUO von der finnische Sängerin EINI aufgenommen..........Eini, die mit vollem Namen EINI HANEELE PAJUMÄKI-ORAJÄRVI heisst, war erst 7 Jahre alt, als Agnetha damals das Lied sang......Sie hat es dann mit 21 Jahren 1981 gesungen und es war damals ihr erster Erfolg von ihrem Album Eini & Lady......Hier ist es live gesungen in bewegten Bildern.........Man sollte es aber nicht mit Agnetha's charismatischer Version vergleichen, denn das wäre glaube ich nicht ganz fair............EINI ist bis heute aktiv und eine sehr bekannte Sängerin in Finnland und 2012 erhielt sie Gold und Platin mit einem ihrer Alben in Finnland.........
ANTEEKSI SUO.............Finnische Version von JAG VAR SA KÄR..........EINI
https://www.youtube.com/watch?v=EBOQyOthzLw
Habt ihr diese Versionen schon gekannt oder sind sie Euch neu ???......