Vor kurzem hatte ich mal wieder den DAGENS NYHETER in der Hand, in dem damals Agnetha diesen berühmten offenen Brief geschrieben hat über die Hetze in ganz bestimmten schwedischen Zeitungen, der damals für riesengroßes Aufsehen gesorgt hat, der in ganz Schweden eine andauernde Diskussion über Presse-Ethik ausgelöst hat und in dessen Folge sich die schwedische Medienlandschaft in gewisser Weise auch zu Teilen verändert hat...........
Nachdem ich dann gesehen habe, dass es im gesamten Netz dazu keine deutsche Übersetzung gibt........zumindest habe ich keine gefunden.........kopiere ich hier in diesem Thread einmal die genaue deutshe Übersetzung herein.......vielleicht ist ja auch nicht jedem der ganze Wortlaut dieses offenen Briefes geläufig........
Ich muss es aufgrund der Länge auf 2 Postings aufteilen
Für Agnetha war dieser Brief zweifellos eine sehr wichtige Sache und er hat gewissermaßen auch ihr weiteres Leben beeinflusst, war er doch eine unglaubliche Befreiung für sie und er hat vor allem die Machenschaften diverser Zeitungen gegenüber Agnetha weitgehend und für alle Zeiten gestoppt........Zumindest hörten diese Artikel nach diesem offenen Brief weitgehend auf, weil sich die beschuldigten Zeitungen SVENSK DAMTIDNING und VENT I HECKAN daraufhin einem derart öffentlichen Druck ausgesetzt sahen, dass sie ihr Gebaren gegenüber Agnetha minimiert und schliesslich ganz eingestellt haben......
Für mich ist das auch heute noch ein unglaublicher Vorgang und zeugt von einer bewundernswerten mentalen und unglaublich emotionalen Stärke Agnethas. .....Ich kann mich momentan nicht wirklich an einen ähnlich klaren, deutlichen, spektakulären und erfolgreichen Vorgang eines Prominenten mit "Weltstar-Status" erinnern, wo dies in dieser Form geschehen ist........
Agnetha war eigentlich zu allen ABBA-Zeiten die Zielscheibe der Medien in positiver wie negativer Hinsicht, in Wort und Bild. Sie war das charismatische und populäre ABBA-ICON, mit der man Schlagzeilen machen konnte und mit der man Verkaufszahlen hochtreiben konnte. Gerade und auch im Speziellen in der 2.Hälfte und knapp vor und nach Ende der gemeinsamen ABBA-Zeit.
Während über Benny und Björn jenseits ihrer Aktivitäten in bezug auf Chess praktisch kaum Schlagzeilen nach 1982 zu finden waren und während sie sich von Frida nach 1982 zumindest einigermassen in erträglichen Grenzen hielten, war Agnetha immer wieder aus oben genannten Gründen die Zielscheibe der schwedischen wie auch englischen Tabloids.......
Bis zu diesem Tag, als sich Agnetha entschloss, sich zu wehren und die Täter beim Namen nannte..........
Hier ist die deutsche Übersetzung dieses öffentlichen Briefes Agnethas im DAGENS NYHETER.......
Falschheit, Lügen und Spekulationen
Ein Betrug an den Lesern
Zum Thema der Presse-Debatte über Ethik, was von DAGENS NYHETER auf dieser Seite geführt wird, möchte ich Stellung beziehen zu Anders Wall und Presse-Aufsichtsmann Thorsten Cars (er war ein sogenannter Ombudsmann. Das ist jemand, der in ethischen Pressfragen als Schiedsgericht, aber auch in seiner Funktion als Aufsichtsmann als rechtlich verbindlicher Entscheidungsträger fungiert hat). Anders Wall zeigte deutlich auf, was es heisst, was ich bereits selbst habe bitterlich durchmachen und erleben müssen, genauer gesagt, wie man unter Brechung aller persönlichen Rechte völlig ungeschützt den ständigen Lügen und skandalösen Artikeln wehrlos ausgesetzt ist, was sein eigenes privates Leben betrifft.
Anders Wall hat in 4 aufeinanderfolgenden Ausgaben der SVENSK DAMTIDNING darüber berichtet..........Ich werde nun seit 4 Jahren, seit meiner Scheidung von Björn Ulvaeus, regelmäßig und unablässig von dieser Zeitung SVENSK DAMTIDNING belästigt und ebenso von der Zeitung HENT I VECKAN mit Lügen, falschen Inhalten und falschen Überschriften.
Nun ist die Zeit gekommen, wo ich finde, dass die Leser erfahren müssen, welchem unglaublichem und ständigem Betrug sie hier ausgesetzt sind von Zeitungsausgaben, für die sie bezahlen. Für was bezahlen diese Menschen ? Tja, meistens nur für blanke Lügen.
Ich bin eine sehr starke Person. Aber es gibt auch für mich Grenzen. Der Schutz meines privaten Lebens ist mir wichtig und ich tue alles dafür, um es zu schützen, vor allem zum Wohle meiner beiden Kinder. Ich bin keine von jenen Menschen, die der PO (Press Ombudsmann) erwähnt hat, die ständig in den Zeitungen die Schlagzeilen suchen und sich in den Medien zu Wort melden. Ich rede sehr gerne mit der Presse über meine Arbeit und werde auch professionell behandelt. Ich schätze das sehr. Aber genauso, wie ich diese fairen Interviews schätze, so hasse ich es, wenn ich eine nach der anderen Woche mit Interviews in Zeitungen oder Magazinen konfrontiert werde, die frei erfunden sind, die ich niemals geführt habe und niemals vereinbart habe.
Muss man das akzeptieren ? Kann das verteidigt werden ? Was hat sowas mit ethisch einwandfrei arbeitender Presse zu tun ? Diese ständige Jagd und diese nicht haltbaren Spekulationen auf mein Privatleben sind auf Dauer nicht nur unerträglich, sondern auch zerstörerisch. Diese ständigen Romanzen in den Medien hat nichts zu tun mit mir, nichts zu tun mit meiner Wirklichkeit und nichts zu tun mit meinem Leben. Was für einen Sinn haben dann solche Lügen also ? Bin ich nur ein reines Werkzeug für diese Magazine, die dann einfach alles so hinbiegen, wie es ihnen gefällt, damit sie es ihren Lesern am besten verkaufen können ?
Die Methoden, wie sie das tun, sind dabei widerlich und müssen einmal aufgezeigt werden. Wenn du ihnen kein Interview gibst, dann schreiben sie eben das, was sie wollen. Sie schreiben sowieso über dieses Interview, ob es stattgefunden hat oder nicht. Seit dem Zeitpunkt, als ich mich von Torbjörn getrennt habe, haben sie selbst ihn unablässig gejagt, sowohl in seinem Privatleben als auch an seinem Arbeitsplatz, um Dinge über mich zu erfahren.
Ein Journalist des VENT I HECKAN, Henry Sidoli, ist ihm sogar bis in die Polizeistation gefolgt, neben vielen anderen Plätzen, wo er im Dienst war, und hat ihn versucht, mit viel Geld zu bestechen, um irgendwelche Dinge über mich zu erfahren. Natürlich hatte er damit keinen Erfolg, aber diese abstoßenden Dinge zeigen uns ganz deutlich auf, mit welchen Methoden ein Teil dieser Presse arbeitet.
Fortsetzung im nächsten Posting..........