Umfrage......Schwedisch oder Englisch/Deutsch.....

Vor einigen Wochen wurde hier im Forum darüber mal diskutiert, ob Agnetha einige ihrer schwedischen Lieder nochmal auf englisch aufnehmen sollte....

Ich bekam diese Frage auch schon öfters mal von anderen ABBA-Fans gestellt..........und ich würde dies absolut grandios finden.....

Denn dann würden einigen der Werke von Agnetha wie zum Beispiel DA FINNS DU HOS MIG, dasich für ein Meisterwerk auf der Ebene der allerbesten ABBA-Lieder halte oder solche Lieder wie KANSKE VAR MIN KIND LITE HET oder MITT SOMMARLAND, nochmal diese Wertschätzung erhalten, die sie eigentlich verdienen........Denn viele auch der ABBA-Fans kennen diese schwedischen Lieder nicht wirklich, was man ja auch an unseren Voting-Threads sieht, wo bei den schwedischen viel seltener abgestimmt wird.......obwohl viele dieser schwedischen Werke mit den späteren englischen musikalisch absolut mithalten können und manchmal teilweise sogar überlegen sind....

Ich habe ohnehin immer die schwedischen Songs von Agnetha geliebt.........Und deswegen kam ich auf die Idee, hier einmal 4 der schwedischen Lieder, die sie auch auf englisch gesungen hat, gegenüberzustellen und dies mit 3 der ganz frühen Lieder von Agnetha zu komplettieren, die sie auch auf deutsch gesungen hat.......

Es sind also sozusagen 7 Paarungen, die ich mit A,B,C,D,E,F,G gekennzeichnet habe.......und für die man jeweils 1 Stimme abgeben kann......insgesamt also 7 Stimmen...

Übrigens........die schwedischen Texte sind bis auf eine oder zwei Ausnahmen den englischen und deutschen meist klar überlegen........deswegen wäre es vielleicht interessant, die Wertung vor allem nach Agnethas Stimme und dem Arrangement auszurichten........aber das bleibt natürlich jedem selbst überlassen.......

Wäre toll, wenn wieder einige mitmachen würden.......und perfekt wäre es, wenn manche dazu einen ganz kurzen Kommentar schreiben würden......

Hier die Links für diejenigen, die nicht alle Lieder kennen......

A - Tio Mil Kvar Till Korpilombolo
https://www.youtube.com/watch?v=MG4zeI-yPeg
A - Here For Your Love
https://www.youtube.com/watch?v=2LUeiF7gkEg

B - Mina Ögon
https://www.youtube.com/watch?v=gOqjIWNa6l8
(in D gesperrt......Adresse mit hiload.org hochladen)
B - Disillusion
https://www.youtube.com/watch?v=E7ZSboCx1XQ

C - Gulleplutt
https://www.youtube.com/watch?v=utPhWm2vwuw
C - Golliwog
https://www.youtube.com/watch?v=Fovue12GyZU

D - Nar Du Tar Mig I Din Famn
https://www.youtube.com/watch?v=zZp-o5KlY54
(in D gesperrt......Adresse mit hiload.org hochladen)
D - Queen Of Hearts
https://www.youtube.com/watch?v=zhClSv8gZB8
(in D gesperrt......Adresse mit hiload.org hochladen)

E - Som En Vind Kom Du Till Mej
https://www.youtube.com/watch?v=Lbbzerhe4Yk
(in D gesperrt......Adresse mit hiload.org hochladen)
E - Wie Der Wind
https://www.youtube.com/watch?v=E7Fm5GzwCMk
(in D gesperrt......Adresse mit hiload.org hochladen)

F - Jag Ska Göra Allt
https://www.youtube.com/watch?v=bO2oaG55HOw
F - Tausend Wunder
https://www.youtube.com/watch?v=8xD8AB5Q4sw

G - Han Lämnar Mig För Att Komma Till Dig
https://www.youtube.com/watch?v=H3-Mq9RaTRc
(in D gesperrt......Adresse mit hiload.org hochladen)
G - Ich Denk An Dich
https://www.youtube.com/watch?v=gmx2eaAx_vI

Bisher ist bei dem Voting der schwedischen gegen die englisch/deutsche Versionen, was die Teilnahme betrifft, ja noch ziemlich Luft nach oben....... .........aber super für diejenigen, die bisher mitgemacht haben........

......wobei ich es manchmal ein bisschen bemerkenswert finde, dass selbst in einem ABBA-Forum die schwedischen Lieder etwas.........sagen wir mal zurückhaltend.... .....kommentiert werden......sie stehen den englischen Lieder auch der Nach-ABBA-Zeit nämlich in nichts nach.

Ich schreibe hier jetzt mal meine Kurz-Kommentare zu den einzelnen Votings rein.......

TIO MIL KVAR TILL KORPILOMBOLO....versus....HERE FOR YOUR LOVE

Für mich ein glattes Unentschieden. Beide Versionen hinreissend. Die schwedische Version hat einfach einen unglaublichen Charme mit dem Text über das Dörfchen Korpilombolo ganz im Norden Schwedens, das Agnetha einfach bezaubernd singt. .....Aber ebenso bezaubernd ist die englische Version, was das erste englischsprachige Lied war, dass Agnetha solo gesungen hat. Einen unglaublichen "touching moment" hat diese Version, wenn Agnetha singt "You're a teaser and I've found you're fond of playing hard to get,"............Beide Versionen also traumhaft schon.........Unentschieden.......ich gebe hier den Punkt nach langem Überlegen an die schwedische Version..........ihre hinreissende Aussprache des Wortes "Korpilombolo" hat den Ausschlag gegeben........

MINA ÖGON....versus....DISILLUSION

Knapper Sieg für die schwedische Version. Das englische "Disillusion" ist einfach wunderbar und ein Höhepunkt des "Ring, Ring"-Albums und sicher auch das anspruchsvollste Lied auf diesem ersten ABBA-Album. das seinen ganz großen Moment hat, wenn Agnetha singt "How can I forget you, When my world is breakin' down"........Großes Kino.......Aber die schwedische Version ist noch stärker......"Mina Ögon" ist noch besser und großartiger arrangiert, Agnethas Gesang ist fast noch etwas eindringlicher.......Absolut perfekt.......Moving...........Knapper Sieg von "Mina Ögon" zwischen zwei großartigen Versionen.

GULLEPLUTT....versus....GOLLIWOG

Hier hauchdünner Sieg für die englische Version. Agnetha singt beide Versionen hinreissend, ....gleichermaßen großartig,... die schwedische Version fast noch einen winzigen Tick markanter. Die englische Version ist dafür etwas klarer arrangiert und wirkt textlich auch etwas reifer. Trotzdem sind beide Versionen praktisch gleich stark. Ein so richtig schön reizvoll. ironisches, cooles Lied.

NAR DU TAR MIG I DIN FAMN....versus....QUEEN OF HEARTS

Knapper Sieg für die schwedische Version.....Ein grandioses Lied, das mitten während der ABBA-Zeit entstanden und dass in seiner englischen Version auf jedem einzelnen der 8 ABBA-Alben eine weitere wahre Perle gewesen wäre. Das Lied hat eine wahnsinnig starke Melodielinie und ist grandios gesungen. ..DIe englische Version "Queen of Hearts" ist wunderschön, aber sie wird meiner Meinung noch knapp geschlagen von dieser so wunderschönen schwedischen Version, bei der Agnethas Stimme so unglaublich berührend zu hören ist. Ein absoluter Agnetha-Klassiker und ein knapper schwedischer Sieg zwischen zwei großartigen Versionen.

SOM EN VIND KOM DU TILL MIG....versus....WIE DER WIND

Sieg für die schwedische Version......Ich liebe dieses Lied, das Agnetha als 18jährige auf ihrem 2.Deutschland-Aufenthalt erstmals sang. .....Sie sang die deutsche Version "Wie der Wind" wunderschön.......aber die schwedische Version, die sie dann anschließend mit einem neuen Text sang, den sie selbst geschrieben hat und der viel stärker ist, ist einfach so emotional, berührend und grandios gesungen, dass die deutsche Version hier keine Chance gegen die schwedische haben kann. "Som En Vind Kom Du Till Mig" ist gesanglich eines der schönsten Lieder überhaupt aus der Vor-ABBA-Zeit mit der kristallklaren, hohen Stimme Agnethas........Moving........Touching........Stunning.

JAG SKA GÖRA ALLT ....versus....TAUSEND WUNDER

Hauchdünner Sieg für die deutsche Version......Agnetha singt beide Versionen mit dieser so wunderschönen Melodie sehr berührend. Sie sind ähnlich arrangiert. Auch der deutsche Text ist in diesem Falle sehr schön und passend. Bemerkenswerterweise finde ich dieses spezielle Lied in der deutschen Version fast noch einen Tick berührender. Faszinierend dabei auch die absolut perfekte deutsche Aussprache Agnethas ohne skandinavischen Akzent. ......

HAN LÄMNAR MIG FÖR ATT KOMMA TILL DIG.....versus....ICH DENK AN DICH

Ein klares Unentschieden.....Dieses Lied, das vor allem in seinen Strophen absolut bezaubernd ist, während es im Refrain ganz leicht schlagerhaft ist, ist ein weiteres von Agnethas Eigenkompositionen, die sie auch auf deutsch gesungen hat.......Für die schwedische Version spricht der viel bessere schwedische, sehr persönliche Text, der von Agnetha stammt, als der allgemeinere blumige deutsche Text. ........Dafür hat die deutsche Version durch den speziellen berührenden Gesang von Agnetha einen ganz besonderen und ganz speziellen Charme.......Daher ein Unentschieden........Ich gebe hier den Punkt an die deutsche Version aufgrund der perfekten und faszinierenden und völlig akzentfreien deutschen Aussprache Agnethas.......Etwas, was ich noch NIE von einem Skandinavier gehört habe, der deutsch spricht.

Das waren meine Kommentare zu diesem Voting.......

Es wäre eigentlich ziemlich schön, wenn noch einige hier mitmachen würden......

Auch wenn hier noch keiner einen Kommentar geschrieben hat, finde ich es super, dass hier jetzt schon einige Leute mitgevotet haben.........

Ich finde bemerkenswert, wie ausgeglichen bisher die einzelnen Votings sind.......

Hier ein kleiner Überblick.....

TIO MIL KVAR TILL KORPILOMBOLO....versus....HERE FOR YOUR LOVE.............2 : 5..........Überraschend klare Führung hier für die englische Version

MINA ÖGON....versus....DISILLUSION.....................................................3 : 4.........Auch hier überraschend die englische Version gegen die musikalisch eigentlich stärkere schwedische Version vornr

GULLEPLUTT....versus....GOLLIWOG.....................................................4 : 3.........Hier nun Führung für die ironischere schwedische Version

NAR DU TAR MIG I DIN FAMN....versus....QUEEN OF HEARTS.........................4 : 3.........Und hier ebenfalls die phantastische schwedische Version vorne

SOM EN VIND KOM DU TILL MIG....versus....WIE DER WIND...........................5 : 1.........Hier ganz hohe Führung für die einfach grandios gesungene schwedische Version

JAG SKA GÖRA ALLT ....versus....TAUSEND WUNDER..................................4 : 2.........Auch hier Führung für die schwedische Version

HAN LÄMNAR MIG FÖR ATT KOMMA TILL DIG.....versus....ICH DENK AN DICH.....4 : 2.........Und auch hier die schwedische Version gegen die so perfekt gesungene deutsche Version vorne....

Sehr spannend noch fast alle Votings..........Über weitere Votings würde ich mich freuen...........