Wenn ich von Zeit zu Zeit Agnethas 3. Studioalbum "Som Jag Är" mal höre, dann geht mir immer wieder ihr letztes Lied auf diesem Album "Sov Gott Min Lilla Vän" ins Gehör und es wirkt auf mich immer wie ein "Vermächtnis auf ihre Zukunft" bzw. auf das, was sie sich vom Leben schon damals eigentlich gewünscht und erträumt hat, aber auch begleitet mit gewissen Ängsten.......
Es handelt sich hierbei um das ESC-Siegerlied des Jahres 1969, nämlich der Titel "Un jour, un enfant" von Frida Boccara, die damit den ESC 1969 in Madrid gewann.
Das Lied handelt davon, wie ein kleines Kind die Welt sieht, der Text ist sehr einfühlsam, aber nicht wirklich persönlich, sondern eher allgemein gehalten.
Agnetha schrieb dann Ende 1969 als 19jährige für dieses Lied einen schwedischen Text und textete das Lied komplett um und gab ihm einen völlig anderen Sinn. Es entstand dabei ein total persönlicher Text, der schon zu dieser Zeit.....fast 4 Jahre vor der Geburt ihrer Tochter Linda und auch noch lange vor der Heirat mit Björn wohl ihre Sehnsüchte und Träume, aber auch Ängste ziemlich genau wiedergibt, was ich gerade in ihrem damaligen Alter bemerkenswert finde.
Ihr schwedischer Text ins deutsche übersetzt lautet........
Deine kleine Hand ist in meiner Hand
Deine Wange ist ganz weich
Du hattest einen schönen Tag
Und jetzt schläfst Du ein
Mein Kind, ich liebe Dich
Du bedeutest mir alles
Jetzt wiege ich Dich in den Schlaf
und bleibe immer in Deiner Nähe
Ich erzähle Dir
Und Du hast noch so viele Fragen
Es gibt noch so viel, was Du nicht verstehst
Einmal, wenn Du erwachsen bist
Wirst Du auch sehen müssen
Dass es noch so viele Kinder gibt, die leiden
Dinge, die wir nicht verstehen
Schlaf gut mein Freund
Du hast noch so viele Fragen
Es gibt noch so viel, was Du nicht verstehst
Schlaf gut, mein kleiner Freund
Deine Mutter küsst Dich zur "guten Nacht", entspann Dich
Ich lebe nur für Dich
Du wirst immer bei mir beschützt sein
Wenn man weiss, wie alles später verlaufen ist, ein unglaublich vielsagender und bemerkenswerter Text.......
Das Lied wurde dann 1970 aufgenommen und kam auf das Album "Som Jag ar", das von Björn produziert wurde......
Sie hatte ja dann später während ihrer Schwangerschaft das Lied "Visa I attonde manaden" geschrieben........das Lied vom 8. Monat........mit einem ähnlichen Hintergrund........aber den Text zu "Sov Gott Min Lilla Vän" entstand wie gesagt fast 4 Jahre früher.......
Ich fand diese Tatsache einfach mal eine Erwähnung wert, um sie hier in einem Thread mal niederzuschreiben.......vielleicht hat ja noch jemand dazu eine Meinung......
Das Lied selbst hat Agnetha natürlich entsprechend gefühlvoll und emotional performt.......mit diesem Text noch vor ihrem 20. Geburtstag........
Und hier mal die beiden Versionen
Das ESC-Siegerlied 1969 von Madrid......."Un jour, un enfant".......von Frida Boccara
https://www.youtube.com/watch?v=rub6mOmOoCU
Agnethas Version mit dem von ihr geschriebenen Text "Sov Gott Min Lilla Vän"
https://www.youtube.com/watch?v=9qPRKJlbZXY
(in D gesperrt.......Adresse mit hiload.org hochladen)