Me and Bobby and Bobby s Brother

Hallo "DALARNA", du Schweizer Witzpille .....

......jetzt mach du man bloß nicht Benny's Arbeit so schlecht, denn ich finde den Text vom Inhalt her überhaupt nicht übel!

Kennst du nicht auch so Gedanken, wenn dir Erinnerungen an deine Kindheit in den Kopf kommen? Wo hast du denn deine Übersetzung her???

Hier die Übersetzung die ich im Netz fand:

Nun gab es mich und Bobby und Bobbys Bruder
Bitte bringen Sie mich zurück an diesen Ort
Wo habe ich alle meine Erinnerungen
Das waren meine glücklichsten Tage

Ich erinnere mich an all die Spiele, die wir spielen
-Ich weiß wirklich
und ich ging zu ihnen fast jeder Tag
-Ich wollte
Obwohl wir manchmal Streit
und hatte ein paar Kämpfe
Wir waren die besten Freunde
Wir fanden einen Platz an der Sonne
ein Paradies der Spaß

Nun gab es mich und Bobby und Bobbys Bruder
wildesten Kinder, von denen, die du sähest
Wir würden zusammen spielen
der Apfelbaum Klettern
Ja war da ich und Bobby und Bobbys Bruder
Bitte bringen Sie mich zurück an diesen Ort
Wo habe ich alle meine Erinnerungen
Das waren meine glücklichsten Tage

Sie würde mir für Fußball-Spiele ausgehen
und solche, die sie gern spielen
und ich denke, dass ich nicht wie es sehr
- aber trotzdem
Ich war glücklich und stolz
mit den Jungs zu sein
wird ein kleines Mädchen
Ich fand einen Platz an der Sonne
ein Paradies der Spaß

Nun gab es mich und Bobby und Bobbys Bruder
wildesten Kinder, von denen, die du sähest
Wir würden zusammen spielen
Klettern Apfelbaum
Ja war da ich und Bobby und Bobbys Bruder
Bitte bringen Sie mich zurück an diesen Ort
Wo habe ich alle meine Erinnerungen
Das waren meine glücklichsten Tage

(Quelle: http://de.lyricsfeast.com) leider ist der Text fast wörtlich übersetzt worden, ist somit auch nicht fließend zu lesen, aber so bekommt man einen Eindruck vom Inhalt!

Ich finde den Text echt gut und da ist nichts albernes dran!!! Benny hat es prima gemacht!

Du brauchst dir nicht die Kugel geben, sondern eher dem, von dem du die Bruchstückhaften Übersetzungszeilen her hast, hehehehe!!!!

VG Cassandrafan - bei dem du "DARLANA" jetzt einen gut hast

Hmmm.......irgendwie muss da Benny in seiner Jugend ein einschneidendes Erlebnis gehabt haben, ob man nun die kleinen Mädchen mitspielen lassen soll oder nicht,.......erst dieses Mädchen mit dem Apfelbaum.........und dann noch die Suzy, die man bei Suzy hang around einfach nicht mitspielen lassen wollte...........

aber vielleicht ist das ja auch hier die Suzy..........wer weiss das schon.......außer Benny...........

.......aber Benny konnte sich immer selbst gut einschätzen..........deswegen gab er die Lyrics dann an Björn weiter............

Kommt. Ring Ring war noch vor ABBA. Da waren die noch gar nicht wirklich ABBA, auch wenn selbst "People Need Love" ABBA zugeschrieben wird.

"We Built This City" ist ja auch nicht von Jefferson Airplane (oder umgekehrt, "White Rabbit" ist nicht von Starship).