Also auf dem 1974er-Album ist mit „My mama said“ schon eine
außergewöhnliche Nummer. Trotzdem abba-like eingängig und
melodiös, aber trotzdem für einen 40-jährigen Titel äußerst
R&B-lastig. Das gefällt mir unheimlich gut, diese „Aura
der Coolness“, die diesen Song umgibt. Was haltet ihr von dem
Stück? Das Funky-Feeling hätte sicher zwei, drei Jahre später noch
besser in die Musikwelt gepasst und die Nummer wäre vielleicht in der absoluten
Disco und Funk-Wellenhochzeit ein Kandidat für eine Single gewesen.
Das eingängige Gitarrensolo mittendrin ist äußerst gelungen. Außerdem liegt die Vermutung nahe, dass neben Fridas und Agnethas Stimmen auch die von Björn zu hören ist, oder?
https://www.youtube.com/watch?v=92L6balksi8
Schön, dass im Zuge der Wiederveröffentlichung vom "Waterloo"-Album (40th anniversary) auch diesem Titel wieder mehr Beachtung geschenkt wird.
Hier noch eine Übersetzung vom Forenmitglied Angel Frida (ist sie eigentlich noch dabei):
My Mama said - Meine Mutter sagte
Probier rauszuschleichen
Nichts sagend
Mit meiner lautesten spielenden Schallplatte
Oh meine Mama sagte,?Schau auf dies,du hast dein Bett nicht fertig?
Meine Mama sagte,?Das ist eine Sache die du dafür tun wirst?
Ja ich tat was sie mir gesagt hat
Sterbend für meinen Freund mich zu halten
Oh meine Mama sagte,?Versuche eine Sache in deinen Kopf zu bekommen?
Meine Mama sagte,?Papa und ich,wir geben dir Zimmer und Bett?
Wie will ich mein Leben leben
Will mein Leben leben
La-la-la, la-la-la, leben
Am morgen sagte sie,?Hör zu?
Oh ich fühlte mich wie in einem Gefängnis
Ja meine Mama sagte,?Ich weiß du warst wieder mit Fred aus?
(Meine Mama sagte)
Meine Mama sagte,?Du sollst nicht lügen,deine Wangen sind errötet?
(Meine Mama sagte)
Oh ich will mein Leben leben
Will mein Leben leben
La-la-la, la-la-la, leben
Ich sagte,?Ich kann ohne ihn leben.
Wie wünsche ich das du ihm nicht misstrauen würdest.?
Oh oh meine Mama sagt,?Wenn du mich verletzen willst geh.?
(Meine Mama sagte)
Meine Mama sagte,?Ich vermute du hast mich ziehmlich unempfindlich gesehen.?
(Meine Mama sagte)
Oh ich will mein Leben leben
La-la-la, la-la-la leben
La-la-la, la-la-la leben
La-la-la, la-la-la leben
La-la-la, la-la-la leben