Hallo alle zusammen.
Wie fange ich am besten an? Also: Da ich "The Winner Takes It All" für eines der berührendsten Lieder überhaupt halte, habe ich es immer bedauert, dass es keine Übersetzung des Textes ins Deutsche gibt, die man auch wirklich auf die Melodie singen kann - die Version der deutschen Musical-Fassung von Mamma Mia! einmal ausgenommen, da bei ihr für meinen Geschmack etwas fehlt. Darum habe ich mich einmal selbst damit versucht, eine solche Übersetzung anzufertigen und wüsste nun gerne euere Meinung dazu, auch in Bezug inwieweit es mit dem Original übereinstimmt. Ich hoffe einfach mal, dass diese Rubrik hier auch dafür passt - ansonsten bitte verschieben und mich zurechtweisen.
Die Übersetzung:
"Der siegt, hat den Gewinn"
Reden möcht' ich nicht
von was uns einst verband
schmerzt es mich auch sehr
die Zeit kommt nie mehr
spielte jeden Trumpf
so beharrlich wie du
nur das Schweigen blieb
jedes Ass verspielt
der siegt, hat den Gewinn
für den And'ren nichts drin
neben dem Siege, dein,
steht sie ewig klein
ich dachte mein Platz
wär' in deinen Armen [Korrigiert]
ich wollte einen Zaun
drum herum erbau'n
schuf mir ein Heim, wo
ich glaubte stark zu sein
des Spiels Regeln nahm,
ich, dumm war ich, an
gefühlskalt wie sie sind
würfeln die Götter blind
wonach jemand verliert
jemand, den man liebt
der siegt, hat den Gewinn
der And're fällt bloß hin
die Regeln klar und rund
zum Klagen kein Grund
doch sag' mir küsst sie mit
dem Gefühl, wie ich einst?
Ruft sie dich, wie ich,
denkst du dann an mich?
Hör' tief in dich rein,
du weißt, ich vermiss' dich
doch was soll ich tun?
Die Regeln nie ruh'n
das Urteil der Richter
raubt liebe Gesichter
Beobachter der Show
schweigen stets dazu
erneut beginnt das Spiel
um Lover oder Freund [Alternativ: Geliebter oder Freund?]
mit viel oder kaum Sinn
der siegt, hat den Gewinn
reden möcht' ich nicht
wenn es dich traurig macht
weil ich es verstand
du kommst, reichst mir die Hand
bitte verzeih' mir
wenn du dich dann schlecht fühlst
mich hier so zu sehen
meinen Mut vergehen
dann wird klar
der siegt, hat den Gewinn
der siegt, hat den Gewinn
Ich freue mich über euere Meinungen!