Deutsche Übersetzung

  • :confused: :shock: :sad: :-( :-? :confused:
    Hallo IHR Abba Fans.
    Wer kann mir helfen, ich hätte gerne mal die Texte zu "Hovas Vittne" und "Sang till görel" auf deutsch...
    Hat sie vielleicht jemand? Tausend Dank!

  • hejsan ,
    dieser Text ist schwer zu übersetzten , weil er schwedische Wortspiele , Sprüche und Insider-Wissen über Stigs Charakter und schrullige Angewohnheiten enthält . Einiges seiner Biografie
    kannst du in " Licht und Schatten " nachlesen .
    vorweg : ich habe einzelne Informationen der englischen übersetzung entnommen ,
    *Stig Anderson , Kosename Stikkan , geboren in Hova , in der Provinz Västergötland , verdienste seine ersten Öre und Kronen mit hausieren .
    *knallarna -> die Hausierer
    *Gudrun -seine Ehefrau
    *Lukas -sein Hund
    *Djurgården -Stadtteil/ Insel von Stockholm , wo er wohnte
    *Hovas vittne - ein Wortspiel mit seinem Geburtsort Hova /vittne = Zeuge
    *korven - die Wurst - sein Lieblingsessen
    *raska slackar slå ännu -bezüglich auf ein sprichwort: slå klackarna i taket
    *Stig bekam einen Fahnenmast geschenkt
    *dammsugareprotest - Stig schmiss seine Partygäste raus indem er rief - die Taxis sind da - und er den Staubsauger einschaltete und aufzuräumen bekann
    *Parnasse - ein Gebirge in Griechenland - Berg der Musen - Sinnbild der Lyrik
    *"Sticket"- in den meisten google -texten steht -stikke - wozu ich keinen Bezug
    finde und in dem Video hält Benny ein Schild mit der Auschrift sticket hoch , das im Schwedischen - Stich - in allen Bedeutungen hat, ich hab es mit Trumpf - übersetzt ; in der englischen Übersetzung hat es was mit Tonhöhe zu tun --a "stick" is same melody but half a tone higher



    Hovas Vittne
    Från Hova kom
    det en bonnläpp det svängde om
    Släpa och slet och snodde
    och sen så småningom
    på dur och moll
    blev han rikare än ett troll
    Nu är hans dagar fyllda
    utav tunga beslut
    Lukas ska ut
    Backen ska saltas
    korven ska kokas
    Lukas ska ut
    Hovas vittne knallarnas röst
    Västergötlands stämma på jorden
    Sångarhjärta klappar i ditt bröst
    pennan glöder, upp flyga orden
    Raska klackar slå ännu
    som ett jehu är du
    Hovas vittne ger aldrig upp
    Hovas vittne
    Full fart framåt flaggan i topp
    Hos dig på fest
    när man sitter och trivs som mest
    hör man någonting som surrar
    en dammsugareprotest
    Från den Parnasse
    tar du flyget i första klass
    Djurgården Honolulu
    om du kommer fram
    enligt programm
    ed ditt bagage i Rom
    och Gudrun i Amsterdam
    Hovas vittne knallarnas röst
    Västergötlands stämma på jorden
    Sångarhjärta klappar i ditt bröst
    pennan glöder, upp flyga orden
    Raska klackar slå ännu
    som ett jehu är du
    Vi och du är långhalm och ler
    Full fart bakåt
    Hovas vittne, vad som än sker
    Stikke-Stikkan
    Det är befogat denna gång
    Trots att du tycker att låten
    blir för lång
    Stikke-Stikkan
    Det har vi skrivit i den tron
    att du blir glad om vi höjer
    en halv ton
    Hovas vittne knallarnas röst
    Västergötlands stämma på jorden
    Sångarhjärta klappar i ditt bröst
    pennan glöder, upp flyga orden
    Raska klackar slå ännu
    som ett jehu är du
    Hovas vittne ger aldrig upp
    Hovas vittne
    Full fart framåt flaggan i topp
    Hurra!




    Von Hova kam er , ein Bauernlümmel der umsattelte ,
    hin und her eilte ,sich abmühte und plagte .
    Und dann so nach und nach wurde er mit Dur und Moll reicher als ein Troll .
    Nun sind seine Tage mit schweren Entscheidungen gefüllt :
    Mit Lukas gassi gehen ,
    die Auffahrt muss gestreut werden ,
    die Wurst muss gekocht werden
    mit Lukas gassi gehen


    Hovas Zeuge , Stimme der Hausierer
    Västergötlands Stimme auf Erden
    ein Sängerherz schlägt in deiner Brust
    der Füller glüht , die Worte fliessen rasch wie das schnelle Schlagen der Schuhabsätze ,
    Du bist wie die wilde Jagd
    Hovas Zeuge gibt nie auf
    Hovas Zeuge volle Fahrt vorwärts, Fahne an die( Flaggenmast- ) Spitze


    Bei dir auf dem Fest ,
    wo man sitzt und es sich wohlgehen lässt
    hört man plötzlich den Staubsaugerprotest .
    Von deinem Musenberg nimmst du den Flieger erster Klasse
    Djurgården- Honolulu -
    wenn du nach Plan ankommst
    ist dein Gepäck in Rom und Gudrun in Amsterdam .


    Hovas Zeuge , Stimme der Hausierer
    Västergötlands Stimme auf Erden
    Ein Sängerherz schlägt in deiner Brust
    der Füller glüht , die Worte fliessen rasch wie das schnelle Schlagen der Schuhabsätze ,
    Du bist wie die wilde Jagd
    Wir und du gehören zusammen wie Lehm und Stroh (Pech und Schwefel)
    Hovas Zeuge was auch immer geschieht



    Trumpf , Stikkan
    dieser Schritt ist begründet
    auch wenn du glaubst , dieses Lied wird zu lang
    Trumpf , Stikkan
    wir haben es geschrieben in dem Glauben
    dass du dich freust wenn wir es erhöhen einen halben Ton .


    Hovas Zeuge , Stimme der Hausierer
    Västergötlands Stimme auf Erden
    Ein Sängerherz schlägt in deiner Brust
    der Füller glüht , die Worte fliessen rasch wie das schnelle Schlagen der Schuhabsätze ,
    Du bist wie die wilde Jagd
    Hovas Zeuge gibt nie auf
    Hovas Zeuge
    Hovas Zeuge volle Fahrt vorwärts, Fahne an die ( Flaggenmast )Spitze



    Hurra


    http://www.youtube.com/watch?v=OWzBIM3iIVU



    Anmerkung . ich bin kein schwed. Muttersprachler .
    Stikke oder sticket , kann mir das jemand erklären ?

    Thank you for the music

    3 Mal editiert, zuletzt von Klaus ()

  • Görel Johnson , war Sekretärin bei Sweden Music / Polar Music und stieg zur Vice-Präsidentin von Polar auf . Sie heiratete den Fotografen Anders Hanser .


    UD - utrikesdepartmentet --ministry of foreign affairs - Ministerium für auswärtige Angelegenheiten


    Licensees - Lizenznehmer -andere Plattengesellschaften



    Sång till Görel


    Aus Skultorp steuerte Görel zu “Sweden music” und “Polar music”
    sie kam, wurde gesehen und begeisterte
    und deshalt ist sie noch immer hier .
    Nun ist sie Direktor und Stikkans grosse Stütze ,
    und wird sich bis an ihr Lebensende
    Stigs Stimme anhören können


    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Ich schaffe nichts ohne dich
    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Kann mir jemand antworten


    Alles bekommst sie auf die Reihe
    einen Schatz haben wir mit ihr ,
    Wenn du anrufst antwortet sie -
    hier ist Schwedens UD
    Agnetha , Frida , alle zusammen , ja Benny und Björn auch
    hetzen sie mit kleinen Zurufen ,
    Ja , wen würde das nicht beschäftigen .


    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Ich schaffe nichts ohne dich
    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Kann mir jemand antworten


    Im Verlauf der Sommernacht
    Im Nebel und Regen des Herbstes
    spricht sie immer freundlich
    mit “ihren “ Geschäftspartnern ,
    die aus Japan , Brasilien oder dem Irak anrufen ,sich alle gleich benehmen und alle immerwieder dasselbe fragen .



    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Ich schaffe nichts ohne dich
    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Kann mir jemand antworten


    Ja , immer ist Görel dabei
    und überprüft was geschieht,
    mit ihren kleinen Händen hat sie alles im Griff
    und vieles vieles mehr .
    Und jetzt ist es noch einer ,
    der ihre kleine Hand haben will -
    seit ihr Anders anruft
    hören wir inzwischen reichlich :


    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Ich schaffe nichts ohne dich
    Sagt , wo ist Görel
    Hallo , wo ist Görel
    Kann mir jemand antworten

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!