Aussprache

  • Niemals! Aber ich will keinen Streit! Das ganze heißt ausgesprochen Anjetha wenn man mal GENAU in jedem Interview etc. hin hört...sogar Agnetha selbst sagt Anjetha...

  • Ich gebe es auf. Im Schwedischen wird die Kombination gn nicht wie j ausgesprochen und in dem Ausschnitt ist das ganz klar ein g. Das ist vielleicht für Deutsche schwer zu hören, weil im Deutschen das g härter ausgesprochen wird. Und wie gesagt, dieses Anjeta-Aussprache wurde für's englische Fernsehen gemacht und vielleicht verstehst du das auch nur falsch in den Interviews, weil du schon in diesem Ausschnitt ein j hörst. Irgendwo in diesem oder in dem Agnetha-Aussprache-Thread wurde das Beispiel mit Fridas Lied "Lugna vatten" angeführt. Da hört man auch ganz klar dieses weiche g, aber nie im Leben ein j.
    Aber von mir aus sprecht das doch Anjeta aus. Stört mich auch nicht weiter.

  • nina hat recht !!!
    ich habe vor ein paar tagen meine freundin in schweden gefragt, wie sie es ausspricht und sie hat gesagt, dass sie agnetha sagt (wie es dort steht)!
    wobei das t stärker betont wird.
    sie müsste es eigentlich wissen, schließlich ist sie durch und durch schwedin !!! :giggles:

  • Ja, Nina... wir geben auf... ich selbst habe ,mehrmals in x-verschiedenen Threads bezüglich Aussprache ganz genau das gesagt, was Du oben von Wikipedia zitiert hast. Aber das nutzt nix, weil die anderen das einfach besser wissen wollen.


    Lassen wir sie also einfach"Anjetta" mit J sagen, dann sind sie glücklich. Bei ihnen heißt der Magnus bestimmt auch Manjus, und bei "Lugna vatten" singen sie garantiert Lunja vatten. Singt Frida zwar völlig anders... aber wie sagte schon Karlsson vom Dach: Das stört keinen großen Geist. :mrgreen:


    Gruß von Pims.



    ____


    Esst Sch* - Millionen Fliegen können nicht irren.

  • Ich schliesse mich euern Erklärungen vollkommen an Nina und Pims.


    Ich lerne / spreche nun schon seit über 25 Jahre Schwedisch...und niemals hat auch nur ein Schwede "Anjetha" oder so gesagt.
    Ich habe selbst Agnetha gefragt, als ich sie traf, wie ihr Name ausgesprochen wird..und da war kein "Anjeta" zu hören.


    Aber eigentlich ging es hier ja um Benny´s Namen :-)

  • Zitat

    Aber eigentlich ging es hier ja um Benny´s Namen


    Genauso ist es, deshalb bitte wieder zurück zum Thema. Und bevor jemand ein neues Thema im Agnetha Forum zur Aussprache ihres Namens eröffnet, dem empfehle ich die Suchfunktion ;-)

  • Flicka89: Ich habe gerade dieses Thema wiedergefunden. Im Moment lerne ich nur "privat" Schwedisch, aber wenn ich Glück habe, kann ich ab Sommer ans skandinavische Sprachinstitut in Köln, wo ich dann professionell Schwedisch lernen und auch Prüfiungen (Swedex) ablegen kann.


    Ansonsten danke für eure Hilfe.

  • Ich habe ein Interview auf meinem Handy (nur einen sehr kurzen Ausschnitt, wo Agnetha auch Deutsch spricht), wo sie sich selber so vostellt:
    Hallo, ich bin Agnetha von ABBA. Ich Name ist sehr schwer zu verstehen, es ist zwar ein "g" zu hören, es ist aber ein Mix aus einem "g" und einem "j".


    Ich versuche, das Interview auf eine Internetseite zu stellen. Ich gebe den Link dann hier rein. :-)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!