Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: ABBA.de - Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Sonntag, 16. April 2017, 12:13

You owe me one oder Baby du schuldest mir was

Es gehört nicht zu den "besten" Liedern aber es steht für Björn Humor in seinen Texten.
Was ist Wahrheit oder künstlerische Freiheit -
Dieser aber hätte von Agnetha und Frida sein können oder das was sie gedacht haben.
Auch wenn man bedenkt es folgte auf das "dunkle" The Visitor Album. Einfach nur Spaß und eine lustige Melodie.
Hier mal auf deutsch,

ABBA - You Owe Me One deutsche Übersetzung
Jetzt zieht ein Schatten an unseren Gesichtern vorbei
Zweifel bleibt für immer in unseren herzen
Und wärend wir die Spuren verwischen
werden wir die fehlenden teile nicht finden
Kauf mir ein Ticket und ich fahre auf die Bahamas (wer war dort so oft, wenn man eine Schreibblockade hatte?)
Ich brauche eine Pause von deinen kleinen Dramen
Ja, die brauche ich wirklich.

Aha um hum
Schau, was du angestellt hast
Der ganze Spaß ist verloren
Baby, du schuldest es mir
Aha um hum
Ich bin and der Reihe zu rennen
Die Chance zu nutzen die Sonne zu sehen
Baby, Baby du schuldest es mir

Ich war für diese Art von Störung nicht bereit
Ich wurde überrumpelt
Jetzt sind wir beide verwirrt
zögern unsere Herzen heraus
Etwas ungewolltes trat in unsere Leben ein
Ich glaube es ist besser es von der ferne zu betrachten.
Ja, das glaube ich wirklich.

Aha um hum
Schau, was du angestellt hast
Der ganze Spaß ist verloren
Baby, du schuldest es mir
Aha um hum
Ich bin and der Reihe zu rennen
Die Chance zu nutzen die Sonne zu sehen
Baby, Baby du schuldest es mir

2

Sonntag, 16. April 2017, 12:40

Danke für die Übersetzung. Ich hatte mir bisher nie die Mühe gemacht, weil ich das Lied nicht so interessant fand. Der Text ist wirklich ungewöhnlich. Ich möchte nicht wissen, wie die Mädels sich bei dem Text gefühlt haben.

3

Sonntag, 16. April 2017, 15:33

Auch die Übersetzung (besten Dank dafür), macht diesen Song für mich nicht besser.

4

Montag, 17. April 2017, 10:00

Hallo Markus, ja es macht den Song nicht besser.
Noch besser ist der Text von Rubber Ball Man. Ich stelle mir da in einem Freizeitpark einen wildhüpfenden Mann in einem Flummiball verkleidet vor.
Und das Lied war ja nicht als Scherz gemeint - oder doch, denn schließlich gibt es hier fertiges Material.